Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   4 May 1830

Monsieur,

J’ai assisté a l’une des dernieres Seances de la Societé d’encouragement de Paris, dans laquelle M. Aldini¹ venant de londres a annoncé que votre memoire sur le verre² etait imprimé, et qu’il en possedait un exemplaire; ce qui nous fait esperer que nous en aurons bientôt connaissance -

Je me suis apperçu en m’occupant de l’histoire des Machines a Vapeur que les ecrivains anglais n’etaient pas d’accord sur l’identité de Samuel Morland³ diplomate sous Cromwell⁴ et Mecanicien sous Charles 2⁵; Mr le Redacteur de votre Journal (Quarterley) pourrait eclaircir ce point d’histoire, en mettant au jour une Copie de la lettre ecrite par Samuel Morland en 1689 a Tenison, Eveque de Londres⁶; laquelle lettre se trouve, dit-on, dans les papiers publiés par Edmund Gibson ⁷ (lequel est né en 1669, et decede en 1748). les ouvrages de ce Gibson ne se trouvent pas dans nos bibliotheques publiques de Paris. a la Copie de la lettre de Samuel Morland, on pourrait joindre ce qu’il a ecrit sur la vapeur ce travail inedit est dans un manuscrit deposé au Musée Britannique⁸; il serait fort interessant pour l’histoire de la Science de repandre la Copie de la partie du Manuscrit relative a la vapeur d’eau.

Veuillez bien Prier Monsieur le Redacteur du quaterley Journal de l’institution Royale, de nous faire connoitre et la lettre a tenison et l’article vapeur d’eau de Samuel morland⁹.

J’ai l’honneur d’etre bien affectuesement, Monsieur | Votre bien devoué Serviteur | hachette

Rue St hyacinthe 8, place St Michel

4 Mai 1830.

Address: A Monsieur | Monsieur Faraday | de la Société Royale, de l’institute de france | &c | Royal institution | 8. Albe Marle Street | London

TRANSLATIONSir,

I was present at one of the last meetings of the Société d’encouragement of Paris, at which Mr. Aldini¹⁰, on his way from London, announced that your paper on glass¹¹ was printed and that he had a copy of it; which makes us hope that we will soon be acquainted with it.

I noticed, while working on the history of Steam Engines that English writers did not agree on the identity of Samuel Morland¹², a diplomat under Cromwell¹³ and mechanic under Charles II¹⁴; the editor of your Journal (Quarterly) could clarify this point of history by bringing to light a copy of the letter written in 1689 by Samuel Morland to Tenison, Bishop of London¹⁵; which letter is to be found, it is said, in the papers published by Edmund Gibson ¹⁶ (who was born in 1669 and died in 1748). These works of Gibson’s are not to be found in our public libraries in Paris. To this copy of Samuel Morland’s letter one could add what he wrote on steam. This unpublished work is in a manuscript deposited in the British Museum¹⁷; it would be very interesting for the history of science to make more widely known the copy of the part of the manuscript concerning steam.

Please ask the Editor of the Quarterly Journal of the Royal Institution to make known to us both the letter to Tenison and the article [on] steam by Samuel Morland¹⁸.

I have the honour of being very affectionately, Sir, | Your most devoted servant | Hachette

Rue St Hyacinthe 8, Place st Michel | 4 May 1830