Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   22 August 1830

Monsieur

Vous avez probablement Reçu un petit memoire sur des Experiences hydrauliques, que Je vous ai envoyé le 17 Juillet passé. en meme temps que Je Reçus Votre Memoire sur le verre¹, un autre memoire de M. Davies Gilbert s’y trouvait joint². J’ai traduit ce dernier memoire, et la traduction sera publiee dans le bulletin de la Societé d’encouragement, cahier de juillet³. J’ai ajouté quelques notes a cette traduction, qui j’espere, seront accueillies par M. Davies Gilbert. j’esperois pouvoir vous envoyer avec cette lettre, quelques exemplaires de mes notes precedées du memoire; mais l’imprimeur du bulletin ne me les a pas encore renvoyées - je profiteray de la premiere occasion, pour me Rappeller a votre Souvenir, a celui de M. Davies Gilbert qui a bien voulu me gratifier d’un exemplaire de son Memoire sur les Machines a Vapeur du Cornwall -

Parmi les evenemens qui ont Signalé les journées des 27, 28 et 29 juillet⁴, vous aurez remarqué l’influence des Sciences sur la population parisienne. des jeunes gens, de l’age moyen 19 ans, formant l’Ecole polytechnique, habitent un ancien college, placé aux extremités de Paris; là ils etudient tranquillement les ouvrages des Lacroix ⁵, des Poissons ⁶, de Monge⁷, &c. l’analyse mathematique, la physique et la chimie enrichie de vos decouvertes sont leur unique occupation. un detachement armé se presente a eux, les invite a Marcher avec lui pour le defense de la charte violée⁸, cette Jeunesse humble, modeste, sans armes, revetue de l’uniforme qui rappelle la defense de Paris en 1814, sort du College, et a l’instant chaque groupe armée proclame un eleve Polytechnique son commandant; elle se croit invincible; puis que la Science et l’honneur la precedent; elle Marche avec confiance, parcequ’elle a l’assentiment de tout ce qui porte un coeur genereux. les principes Mathematiques (Principia Mathematica) et les principes de gouvernment se donnent donc la main; les deux premieres nations du Monde se Rapprochent; puisse la raison triompher de tous les prejugés qui s’opposent au perfectionnement des Societés!⁹

en france, le Savant, l’artiste, l’ouvrier sentent toute la dignité de sa position Sociale; chacun ajoute un peu de bien, au bien qui existe; la plus petite decouverte dans les Sciences est un bienfait pour l’humanité; les grandes decouvertes sont pour notre Siecle les actions heroiques. en vous exprimant mon opinion sur l’influence des Sciences, j’eprouve un sentiment bien vif d’estime et de Reconnoissance pour Vous et vos Compatriotes, qui consacrez votre vie entiere aux Recherches Scientifiques.

J’ai l’honneur d’être bien affectueusement | Monsieur | Votre devoue Serviteur | Hachette

Paris 22 aout 1830

TRANSLATIONSir,

You have probably received a short paper on hydraulic experiments, that I sent you on 17 July last. At the same time as I received your paper on glass¹⁰, another paper by Mr. Davies Gilbert was enclosed¹¹. I have translated the latter paper and the translation will be published in the July edition of the bulletin of the Société d’encouragement¹². I have added a few notes to this translation, which, I hope, will be welcomed by Mr. Davies Gilbert. I had hoped to be able to send with this letter a few copies of my notes in advance of the paper, but the bulletin’s printer has not yet returned them to me. I shall take advantage of the first opportunity to remember myself to you and to Mr. Davies Gilbert who has kindly gratified me with a copy of his paper on Cornish steam engines.

Amongst the events that marked the 27, 28 and 29 July¹³, you would have noticed the influence of the sciences on the Parisian population. Some young people - of an average age of 19 - studying at the Ecole Polytechnique, live in an old college on the outskirts of Paris. There they quietly study the works of Lacroix ¹⁴, the Poissons ¹⁵, Monge¹⁶ etc; mathematics, physics and chemistry, enriched by your discoveries are their sole pursuit. An armed detachment confronts them and invites them to march with it in defence of the violated charter¹⁷. These humble, modest and unarmed young people, dressed in a uniform recalling the defence of Paris in 1814, step out of the College and immediately each armed group proclaims one of the Polytechnic students its commander; each believes it is invincible, as Science and Honour go before it. Each marches with confidence, since it has the approval of all that is carried in a generous heart. Mathematical principles (Principa Mathematica) and principles of government walk hand in hand; the world’s two foremost nations came together; if only reason could triumph over all the prejudices that stand in the way of perfecting society!¹⁸

In France, philosophers, artists and workers feel the complete dignity of their own social position; each adds a little good to the existing good; the smallest scientific discovery is of benefit to humanity; great discoveries are heroic actions in our century. In conveying my views on the influence of the sciences, I experience a great sense of esteem for and gratitude to you and your fellow countrymen who dedicate your entire lives to scientific research.

I have the honour of being, affectionately, | Sir, | Your devoted Servant | Hachette

Paris 22 August 1830.