André-Marie Ampère to Faraday   13 October 1830

Monsieur et cher confrère,

il y a bien longtems que je desirais de vous écire, j’attendais d’avoir quelque chose de nouveau à vous offrir. mais quoique je n’ai rien d’achevé dans ce moment je profite du voyage que va faire à Londres notre Excellent ami Monsieur unterwood [sic], pour vous rappeler les sentiments de la plus sincère amitié et de la reconnaissance que comme dévoué aux Sciences, j’éprouve pour l’auteur de tant de travaux qui ont agrandi et illustré sa carrière.

La chimie et la physique vous doivent des résultats qui en font la gloire, et je vous dois personnellement au sujet des belles experience sur les phenomenes de révolution et de rotation des aimants qui sont venus justifier les recherches sur la cause que j’avais assignée aux phénomènes de ce genre. j’ai écrit un mémoire ou j’ai développé avec beaucop de detail tout ce qui est relatif. je vous prie d’en accepter un exemplaire que Monsieur unterwood [sic] veut bien se charger de vous porter.

C’est chez lui que je vous écrit tout à la hâte, car il part demain pour Londres.

je vous prie d’agréer mes hommages et mes voeux pour que vous continuiez, dans l’intérèt des Sciences d’ajouter toujours à vos belles découvertes de nouvelles recherches dont les résultats leur fassent faire encore de nouveaux progrès.

j’ai l’honneur d’etre, | Monsieur et cher confrère, | votre très-humble et très-obeissant serviteur. | a. ampère

Paris le 13. 8bre. 1830

TRANSLATIONSir and dear colleague,

I have wanted to write to you for a long time. I was waiting to have something new to offer you. But even though I have not completed anything at this moment, I am taking advantage of the journey that our excellent friend, Mr. Underwood, is making to London to remind you of the feelings of sincerest friendship and gratitude that, as one dedicated to the Sciences, I feel for the originator of the many works that have enlarged and illustrated your career.

Chemistry and physics are indebted to you for the results that are their glory and I am personally indebted to you for the beautiful experiments on the phenomena of revolutions and the rotation of magnets which have come to justify the research on the cause that I had assigned to the phenomena of this kind. I have written a paper where I have developed in great detail everything that related to this. Please accept the copy that Mr. Underwood has kindly offered to take you.

It is from his house that I write to you in haste as he leaves for London tomorrow.

Please accept my respects & my wish that you may, in the interests of Science, continue always to add to your beautiful discoveries, new research of which the results will bring still new progress to science.

I have the honour of being, | Sir and dear colleague, | your very humble and very obedient servant | A. Ampère

Paris, 13 October 1830