Arthur-Auguste De La Rive to Faraday   21 October 1830

<qr>Genève, le 21 8bre 1830

Permettez moi, Monsieur, de venir me rappeler à votre souvenir & vous faire en mème temps une demande que j’espère ne vous dérangera pas. Je viens d’apprendre par le dernier numéro du Quarterly Journal of Sciences, que ce journal alloit être remplacé par un autre publié directement par l’Institution Royale; ne croyez-vous qu’il seroit possible d’organiser une échange entre ce nouveau Journal & la Bibliothèque Universelle qui se publie à Genève; ainsi que nous l’avons dejà fait avec la plupart des autres Jouraux Anglois? Auriez vous la bonté de vous charger de cette négociation & de me faire ensuite Savoir Si elle a reussi; vous nous rendriez un grand Service, car un des principaux agreméns que nous éprouvons de notre coopération à la rédaction de la Bibl. Universelle, c’est de nous procurer facilement par les échanges, une collection complète des journaux Scientifiques étrangers. Si l’échange est acceptée nous enverrons à l’adresse que vous nous indiquerez la collection de 1830 de la Bibl. Univ. & vous aurez la bonté de faire parvenir les numéros du nouveau Journal à mesure qu’ils paroitront à l’adresse de la Direction de la Bibliothèque Universelle chez Bossange, Barthes & Lowell, booksellers 14, Great Marlborough Strt London ¹. - Si je m’adresse à vous pour cette affaire, c’est d’abord que je connais votre complaisance & que de plus je présume & j’espère que vous devez prendre une grande part à la rédaction du nouveau Journal².

J’ai encore un service à vous demander; il s’agirait de nous mettre quelquefois au courant de vos travaux & de nous adresser de temps à autres quelques détails sur les recherches que vous avez faites & sur les mémoires que vous allez publier. Si vous pouviez y ajouter quelques nouvelles Scientifiques principalement en ce qui concerne les arts industriels, ce seroit un mérite de plus à une correspondance qui en auroit déjà beaucoup pour nous sans cela. Nous venons d’organiser un arrangement semblable avec quelques savans de l’Italie & de l’Allemagne & nous serions bien heureux que vous voulussiez consentir à nous favoriser aussi quelquefois de vos lettres. Pour éviter le frais de port vous pourriez les adresser sous forme de papiers ou de notes à mon adresse comme Rédacteur de la Bibl. Universelle, chez les mêmes libraires que j’ai indiqué ci dessus. Je serais aussi & meme plus reconnaissant quand vous voudriez m’ecrire directement par la poste.

Nous avons bien besoin de nouvelles Scientifiques; car ici, comme en France, on ne fait pas grande chose, tandisque vous venez de publier votre beau travail sur la fabrication de verre³ dont nous avons reçu des exemplaires & que nous avons traduit en entier dans la Bibl. Univ⁴. Nous vous remercions beaucoup de ces exemplaires & nous attendons avec impatience quelque nouvelle production de vous qui sans doute ne tardera pas. - Je m’occupe toujours de recherches sur l’électricité & d’un travail complet sur le sujet que j’espere sera achevé au printemps prochain, quoique j’aie encore bien a faire⁵. Les événements politiques ont absorbé dernièrement bien du temps & de l’attention; il n’en restait pas beaucoup pour la Science. Marcet & Macaire⁶ ont reçu aussi les exemplaires de votre mémoire & vous en remercient.

Encore une négociation pour laquelle je comptais écrire au Dr Roget, mais que vous voudrez peut-être bien suivre. Il s’agiroit de l’échange des Transactions philosophiques avec les mémoires que publie notre Societé de Physique & d’Histoire Naturelle. Depuis cette année cette publication sera régulière & il paroitra deux cahiers in 4° par an. Nous avons dejà obtenu la faveur d’une échange avec presque toutes les Societés Savantes de l’Europe & entr’autres l’Institut de France; nous serions heureux d’avoir le même succès auprès de la Societé Royale. Seriez vous assez bon pour arranger cette affaire ou croyez-vous que je doive en écrire au Dr Roget. Vous voudrez bien peut-être me répondre un mot à cet égard, comme sur les autres demandes que je vous adresse. Permettez moi de vous adresser ici, mes excuses pour mon indiscretion l’expression de la haute considération & de l’attachement que vous a voué votre tout devoué | Augt de la Rive

J’aurais aimer avoir quelques nouvelles Scientifiques à vous donner; mais nous sommes bien pauvres dans ce moment. Un travail sur la décomposition des huiles par l’électricité & sur les chaleurs spécifiques des composés par comparaison à leurs élémens, voila ce que je ferais paraitre de plus prochain. - J’aurais soin, si cela peut vous intéresser de vous en communiquer les résultats.

Mon pere me charge de mille amitiés pour vous; nous parlons tres souvent de vous ensemble. Je vous prie de me rappeler au souvenir de Mr Margrath. dont je n’ai pas oublié toutes les bontés à mon égard⁷.

Address: Monsieur Faraday | Royal Institution | Albemarle St | Londres.

TRANSLATION

<qr>Geneva, 21 October 1830

Allow me, Sir, to recall myself to your memory and at the same time to ask you for something that I hope will not cause you any trouble. I have just learnt from the last number of the Quarterly Journal of Sciences that this journal is to be replaced by one published directly by the Royal Institution; do you think it would be possible to organise an exchange between the new Journal & the Bibliothèque Universelle, published in Geneva; just as we have already done with most of the other English journals? Would you be so kind as to make enquiries and let me know subsequently if they were successful; you would do us a great favour, for one of the greatest pleasures we experience from our part in the editing of the Bibl. Universelle is to procure easily by exchanges, a complete collection of foreign scientific journals. If the exchange is accepted, we shall send to the address indicated by you the 1830 collection of the Bibl. Univ. & you will kindly send the numbers of the new Journal as they appear to the address of the Editors of the Bibliothèque Universelle c/o Bossange, Barthes & Lowell, booksellers 14, Great Marlborough Strt London ⁸.- If I approach you with regard to this affair, it is first of all because I know of your kindness and moreover I presume and I hope that you must play a large part in the editing of the new journal⁹.

I have one more thing to ask you; it would be a matter of informing us sometimes of your work and of sending us from time to time some details of the research that you have done and the papers you are going to publish. If you could add some scientific news, principally concerning the industrial arts, it would give added merit to a correspondence which would already offer a lot to us without that. We have just organised a similar arrangement with some philosophers from Italy and Germany and we would be very happy if you would also agree to favour us sometimes with your letters. To avoid port charges you could address them as papers or notes to me as the Editor of the Bibl. Universelle, at the same booksellers as I indicated above. I would be as and even more grateful if you wished to write to me directly by post.

We have great need of scientific news; for here, just as in France, not much is happening, whilst you have just published your beautiful work on the production of glass¹⁰ of which we have received copies and which we have translated completely in the Bibl. Univ¹¹. We thank you very much for these copies & we wait impatiently for some new work of yours, which doubtlessly will not be long in coming.- I am still engaged in research on electricity and on a complete book about the subject, which I hope will be finished next spring, although I still have a lot to do¹². Political events have lately taken up a lot of time and attention; not much has remained for science. Marcet & Macaire¹³ have also received copies of your paper and thank you for it.

Another arrangement regarding which I hoped to write to Dr Roget, but which you may kindly be able to make. It would concern an exchange of the Philosophical Transactions with the papers published by our Société de Physique & d’Histoire Naturelle. As from this year, this publication will be regular and two issues in quarto will appear annually. We have already received the favour of an exchange with almost all the learned societies of Europe & amongst others the Institut de France; we would be pleased to have the same success with the Royal Society. Would you be able kindly to arrange this or do you think I should write to Dr. Roget? Would you be kind enough to reply briefly concerning this and the other questions I have raised. Permit me to put here my excuses for my indiscretion, the expression of the high consideration and the friendship I have vowed for you, your totally devote | Augt de la Rive

I would have liked to have some scientific news to give you; but we are truly poor at the moment. A work on the decomosition of oils by electricity on the specific heats of compounds by comparison with their elements, is what I shall publish in the nearest future.- I shall take care, if that is of interest to you, to send you the results.

My father asks me to send you his warm regards; we speak very often of you together. I would ask you to remember me to Mr. Margrath, whose numerous acts of kindness towards me have not been forgotten¹⁴.