Lorenzo Fazzini to Faraday   3 April 1832¹

Monsieur, et très estimable Professeur,

J'ai l'honneur de Vous adresser cette lettre, pour Vous entretenir d'un phenomène que je dois à vos très- belles theories relatives aux inductions. J'ai fait constuire un cylindre en fer doux dont le diamètre était de 40 millimetres, et le poids de 7 chilogrammes à peu près. Autour du cylindre j'ai enroulé 200 mètres de fil de cuivre vêtu de soie; et j'ai lié les extremités aux fils conjonctifs d'un multiplicateur à deux aiguilles. La jonction faite, j'ai tourné le cylindre du nord au sud, et vice versa: l'aiguille du multiplicateur a commencé à osciller; et après cinq à six tours du cylindre a parcouru 180°. Quand elle était là parvenue j'ai continué à tourner le cylindre, avec la precau‑tion d'alterner le mouvement chaque fois que l'aiguille décrivait la demicircon‑ference; alors la rotation est devenue continuelle, et n'a cessé qu'en cessant de tourner le cylindre en demicercle, ou le tournant en sens contraire. La vitesse de rotation de l'aiguille croissait avec l'acceleration du mouvement du cylindre.

Avec le même cylindre j'ai essayé de mettre en rotation l'aiguille d'un multiplicateur qui en avait une seule; mais l'aiguille aimantée, après avoir parcourue 95°; revenait vigoureusement tirée par le magnetisme terrestre. Je me suis aperçu que pour y reussir, il faut augmenter la masse du fer ou le fil de cuivre ou tous les deux ensemble.

Vous voyez bien, Monsieur, que par les successives separations et composi‑tions que le magnetisme naturel du fer subit, dans le mouvement du cylindre, j'obtiens deux courans lesquels appliqués parallelememt et en sens contraire aux deux poles de l'aiguille la mettent en rotation. Vous voyez aussi, si je ne me trompe pas, que mon appareil merite quelque attention pour sa simplicité; et qu'il repand plus de jour sur le magnetisme en rotation, decouvert par M. Arago². Mais j'attends là-dessus votre très-appréciable jugement. M. Auldjo³ s'est chargé de vous consigner ma lettre, et de vous temoigner les sentimens d'éstime et de consideration avec lesquels je suis

Votre très-humble et respectueux | Serviteur | Lorenzo Fazzini

Naples, 3 Avril 1832.

Address: A Monsieur | Monsieur Faraday | Londres.

TRANSLATIONSir and highly respected Professor,

I have the honour of sending you this letter, to tell you of a phenomenon that I owe to your very beautiful theories concerning inductions. I had a cylinder made in soft iron, of which the diameter was approximately 40 millimetres and the weight approximately 7 kilogrammes. Around the cylinder I wound 200 metres of silk covered copper wire and I tied the ends to the connecting wires of a two-needled multiplier. Having made the connection, I turned the cylinder from North to South and vice-versa: the needle of the multiplier began to oscillate and after five or six turns of the cylinder it had swung 180°. Once it had reached that point, I continued to turn the cylinder, taking care to alternate the movement each time the needle marked the semi-circumference; then the rotations became continuous and did not stop unless I stopped turning the cylinder in a semi-circle, or turned it the opposite way. The speed of the rotation of the needle increased with the acceleration of the movement of the cylinder.

With the same cylinder I tried to rotate the needle of a single-needled multiplier, but the magnetised needle, having swung 95°, returned rapidly, drawn by the earth's magnetism. I realised that to succeed, one would have to increase the mass of the iron or of the copper wire or of both.

You can see, Sir, that by successive separations and compositions to which the natural magnetism of the iron submits, in the movement of the cylinder, I obtain two currents which, applied in parallel and in the opposite direction to the two poles of the needle, make it rotate. You can also see, if I am not mistaken, that my apparatus merits some interest for its simplicity, and that it sheds light on magnetism in rotation, discovered by Mr Arago⁴. But I await your most valuable judgement on that. Mr Auldjo⁵ has promised to pass my letter on to you and to testify to the feelings of esteem and consideration with which I am | Your most humble and respectful | Servant | Lorenzo Fazzini.

Naples, 3 April 1832.