Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   29 April 1832

Paris 29 avril 1832. | Rue St hyacinthe St Michel 8.

Monsieur et très honoré confere -

vous aurez appris par les journaux que j'avois communiqué a l'Academie des Sciences de l'institut la lettre du 17 decembre 1831, par laquelle vous avez annoncé au Monde Savant l'heureuse et Brillante decouverte de l'influence reciproque des Courans electriques; ou electro-Magnetiques¹. nous attendons avec impatience le memoire imprimé que vous avez presenté a la Societé Royale², et qui nous fera connoitre Votre maniere d'operer.-

Je vous envois une copie d'un vieux memoire imprimé en 1804, presenté a l'academie le 31 octobre 1803³. Vous me ferez bien plaisir de me donner votre avis sur les faits contenus dans ce memoire. ces faits nous ont paru tres singuliers pour l'epoque ou nous les avons observés, mais alors, il nous fut bien impossible d'en trouver une explication plausible. nous avons obtenu par la rotation d'un plateau de cuivre, une electricité Spontanée etincelante; d'après la nouvelle construction du doubleur, cette electricité ne provenoit ny du frottement de l'axe du plateau mobile sur les tourillons; ny du Reservoir commun, ny du Contact de deux substances heterogenes; ainsi la Cause de l'electricité produite par la Rotation d'un plateau, nous etoit tout a fait inconnue: cette electricité etincellante n'etoit pas une electricité d'abord très foible mise a priori dans les plateaux fixes. ces plateaux etant bien isolés et a l'etat naturel electrique, on faisoit tourner le plateau mobile, et après un petit nombre de Revolutions, l'etincelle partoit entre les fils de l'electrometre de Bennet⁴, mis en Communication avec les disques fixes. Je pense; Monsieur, que vous avez soulevé le voile qui nous cachoit la verité, et je suis porté a croire que l'aimant terrestre joue un grand Role dans les phenomenes que nous avons observés sur le doubleur de notre Construction.-

Cette lettre Vous sera Remise par Melle Sara⁵ anglaise; qui demeure avec nous pour l'instruction de ma petite fille agée de 12 ans; plus tard avec ma fille, j'auray l'honneur de vous presenter mon second enfant qui est agé de 21 ans, et qui est eleve de l'Ecole polytechnique.

Agreez, Monsieur, l'assurance de la plus haute Estime et du plus Sincere attachement de | Hachette

Address: Monsieur Faraday | Royal institition | Albe Marle Street | London

TRANSLATION<qr>Paris, 29 April 1832 | Rue St Hyacinthe St Michel 8

Sir and very honoured colleague,

You will have learned from journals that I communicated to the Institute's Académie des Sciences your letter of 17 December 1831 by which you announced to the learned world your felicitous and brilliant discovery of the mutual influence of electric or electro-magnetic currents⁶. We eagerly await the printed copy of the paper that you presented to the Royal Society⁷ and which will enlighten us as to your procedure.

I am sending you a copy of an old paper printed in 1804, presented to the Académie on 31 October 1803⁸. It would please me greatly if you could give me your opinion on the events described in this paper. These occurrences seemed very unusual even as we observed them, but at that time it was impossible to find a plausible explanation for them. We obtained, by the rotation of a copper turntable, spontaneous electric sparks. After reconstructing the doubler, this electricity did not come from the friction of the axis of the turntable on the bearings, nor from the common reservoir, nor from the contact between two heterogeneous substances; thus the cause of the electricity produced by the rotation of a turntable was completely unknown to us, this sparking electricity not being an initial very weak electricity already contained in the fixed discs. The discs being well isolated and in their natural electrical state, we turned the turntable and after a few revolutions, the needle appeared between the wires of Bennet's electrometer⁹, which was in contact with the fixed discs. I think, Sir, that you have lifted the veil which hid the truth from us and I am led to believe that the earth's magnetism plays a big role in the phenomena that we observed on the kind of doubler we constructed.

This letter will be passed to you by Miss Sara¹⁰, who is English. She is staying with us to teach my little daughter, aged 12; in due course, with my daughter, I shall have the honour of presenting to you my second child, who is 21 years of age, and who is a student at the Ecole polytechnique.

Please accept, Sir, assurances of the highest esteem and most sincere attachment | Hachette