Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   9 July 1832

Mon cher Monsieur et confrere

J'ai Reçu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'ecrire le 24 mai. Je suis tout a fait de votre Sentiment sur l'Empressement de certaines personnes a cultiver le champ du voisin a leur profit particulier. les publications que vous avez faites a la Societé Royale¹, Confirmées par la Communication a l'academie Royale des Sciences de Paris², ne laissent aucun doute sur la priorité de vos decouvertes, dont l'honneur vous appartient sans partage.

vos principales experiences ont été repetées le mois passé au Cours de phisique de la faculté des Sciences de paris, admirablement bien fait par M. Pouillet³; elles ont parfaitement reussi en presence de plus de 800 personnes. Je joins ici la figure geometrale des fers a cheval qui ont Servi a montrer l'etincelle electrique. le premier fer ANS etoit enveloppé par le fil de cuivre couvert de soie, dont les extremités plongeoient a volonté dans les capsules a Mercure communiquant aux poles de la batterie galvanique. le second fer A'NS en contact avec le premier par les cercles N et S portoit un autre fil dont l'observateur tenoit les extremités, a une petite distance l'une de l'autre, et près de son oeil. chaque fois que le Servant de l'observateur plongeoit les extremites du fil enroulé sur le premier fer a cheval dans les Capsules a Mercure, ou les retiroit de ces capsules, on voyoit parfaitement l'etincelle.

Substituant au premier fer a cheval ANS et au fil qui l'enveloppe un aimant artificiel d'acier capable de Supporter un poids de (lisez 35) 35 kilogrammes, la Separation ou le Contact de cet aimant avec le fer a cheval A'NS donne egalement l'etincelle aux extremités du fil enroulé sur ce fer - ces deux experiences reussissent toujours; l'etincelle est visible pour le plus nombreux auditoire, en placant un chapeau noir derriere les fils entre lesquels l'etincelle part -

J'ai rendu Compte a la Societé philomatique du memoire imprimé que vous avez bien voulu m'envoyer⁴. le bulletin qui en fera mention, s'imprime actuellement, et j'auray l'honneur de vous l'adresser⁵.

Je crois qu'on s'occupe de la traduction du Memoire entier pour l'insertion aux Annales de chimie et de phisique redigées par MM. Gay Lussac et Arago - on imprime cette traduction⁶.

aujourd'huy 9 juillet, l'academie des Sciences a nommé M. Dulong en Remplacement de M. G. Cuvier⁷ Secretaire perpetuel - et M. de Blainville⁸; Professeur d'anatomie Comparée et de Zoologie, en remplacement du même M. Cuvier -

Je vous envois deux opuscules de M. Dumas, qui est sur les Rangs pour Remplacer a l'academie, M. Serrullas⁹ [sic], enlevé par le cholera -

agreez, Monsieur et cher confrere, les complimens les plus affectueux - Hachette

Rue St hyacinthe St Michel 8 - | Paris 9 juillet 1832

Cette lettre vous sera Remise par M. Nobile¹⁰, de naples, qui s'occupe d'astronomie, et qui voyage pour son instruction. - | H.

<<chaque>> fer a cheval pèse 18 kilogrammes. <<le fil d>>e cuivre enroulé sur chaque fer etoit de Mille Metres en longueur, et pesoit 6 Kilog 3/4 sans soie, et avec quatre couches de soie sur chaque fil 7 Kilogrammes 1/2:

en aimantant l'un des deux fers a cheval par une Batterie galvanique de 24 plaques (cuivre et zinc), de 10 sur 16 centimetres, on pouvoit suspendre au second fer un poids de 4 a 500 Kilogrammes.

Paris 9 juillet 1832 | H

a M. Faraday | Royal institution | Albe Marle Street | London

TRANSLATION

My Dear Sir and Colleague,

I received the letter that you honoured me by writing on 24 May. I completely agree with you on the eagerness with which certain people have cultivated their neighbour's field for their own personal profit. The publications which you made to the Royal Society¹¹, confirmed by the communication to the Académie Royale des Sciences in Paris¹², leave no doubt as to the priority of your discoveries, for which the honour belongs only to you.

Your principal experiments were repeated this past month during the physics course at the Faculty of Sciences in Paris, admirably well carried out by M. Pouillet¹³. They succeeded perfectly in the presence of more than 800 people. I enclose the geometric figure of the horse shoes which served to show the electric spark. The first horse shoe ANS was wrapped by the silk- covered copper wire, of which the ends were immersed freely in capsules of mercury, themselves in contact with the poles of the galvanic battery. The second horse shoe A'NS, in contact with the first by the circles N and S, carried another wire of which the observer held the ends, a little distance one from the other and close to his eye. Each time the observer's assistant plunged the ends of the wire wrapped round the first horse shoe into the mercury capsules, or removed them from the capsules, the spark could clearly be seen.

Substituting an artificial steel magnet capable of supporting a weight of say 35 kilogrammes for the first horse shoe ANS and for the wire which covers it, the separation or contact of this magnet with the horse shoe A'NS equally gives a spark at the ends of the wire wrapped around the horse shoe - these experiments always succeed; the spark is visible to the most numerous audience by placing a black cap behind the wires between which the spark jumps.

I have given an account to the Société Philomatique of the printed paper which you kindly sent me¹⁴; the Bulletin which will mention it is currently being printed and I shall have the honour of sending it to you¹⁵.

I believe that the whole paper is being translated for inclusion in the Annales de chimie et de physique by Messrs Gay Lussac and Arago - it is this translation that will be printed¹⁶.

Today 9 July, the Académie des Sciences has nominated M. Dulong to replace M. G Cuvier¹⁷ as Permanent Secretary and M. de Blainville¹⁸, Professor of Comparative Anatomy and Zoology to replace M. Cuvier himself. I am sending you two works by M. Dumas, who is in line at the Académie to replace M. Serullas¹⁹, taken from us by cholera -

Please accept Sir and dearest colleague, the most affectionate compliments, | Hachette

Rue St Hyacinthe St Michel 8 | Paris 9 July 1832

This letter will be given to you by M. Nobile²⁰ of Naples, who works on astronomy and who is on an educational tour. H.

Each horse shoe weighs 18 kilogrammes. The copper wire wrapped around each horse shoe was one thousand metres long and weighed 6 3/4 kilogrammes without silk, and with four layers of silk on each wire, 7 1/2 kilogrammes.

In magnetising one of the horse shoes by a galvanic battery of 24 plates (copper and zinc), of 10 by 16 centimetres, one could suspend on the second horse shoe a weight of 4 to 500 kilogrammes.

Paris 9 July 1832. | H.