Niccolò Cacciatore to Faraday   12 October 1834¹

ACCADEMIA | delle | SCIENZE E BELLE LETTERE | di PALERMO | Num. 403 - | Palermo li 12 Ottobre 1834

Al Chiarissimo Sig. Professore | Sig. M. Faraday

Signore

Rigenerata recentemente quest'Accademia delle Scienze, e Belle Lettere con nuovi e più idonei Statuti, da S. A. R. il CONTE DI SIRACUSA² Luogotenente Generale di S. M. ed AUGUSTO MECENATE³ della medesima sanzionati, fu in essa stabilito di darsi li nuovi Diplomi a quei soli, che per le loro scientifiche e letterarie produzioni, e per la celebrità del loro nome, onore e decoro arrecano ad ogni letterario consesso. E pertali ragioni Ella quasi di pieno dritto essendo del bel numero uno, questa Accademia a voti unanimi nella seduta de'30 7bre si è fatto particolar pregio di dichierarla suo Socio Corrispondente -

Accetti quindi, o Signore, nel Diploma che ho l'onore di rimetterle una viva testimonianza dell'alta stima, o della giusta considerazione, di cui qui come altrove pienamente è in possesso: e ne grandisca insieme le mie particolari felicitazioni.

Il Segretario Generale | Niccolò Cacciatore

Al Chiarissimo Signore | Signor

TRANSLATION

ACCADEMIA | delle | SCIENZE E BELLE LETTERE | di PALERMO | No. 403 | Palermo this 12 October 1834

To Dear Professor M. Faraday

Sir,

The Accademia delle Scienze e Belle Lettere having recently been reformed, with new and revised Statutes, by His Majesty's Lieutenant General HRH the COUNT OF SYRACUSE⁴, and AUGUSTO MECENATE⁵, and approved by the same, it was decided to accord new Diplomas solely to those who by their scientific and literary works or by their fame, bring honour and decorum to every literary assembly. And for the reasons described, you being almost by full right one of this select number, our Accademia by unanimous votes at its session of 30 September made itself a particular honour in declaring you a Corresponding Member.

Please accept, therefore, in the Diploma that I have the honour of sending you a true testimony of the high esteem and of the due consideration of those here and elsewhere that you fully possess: and my own personal felicitations increase with it.

The Secretary General | Niccolò Cacciatore.

To Dear Sir | Sir