André-Marie Ampère to Faraday   17 February 1835

Monsieur et très cher confrère,

dans la lettre que j 'eus l'honneur de vous écrire dans le temps1 pour vous remercier de la note relative à l'expérience que je fis en 1822, à genève, avec mr. aug. de la Rive2 note que vous avez eu l'attention pour moi d'insérer dans les transactions philosophiques de 18333, je vous parlais de l'ouvrage que j'imprimais alors sur la philosophie des sciences, et des changements que je méditais sur le premier essai de classification des connais‑sances humaines que je vous avais précédent communiqué4. vu ces changements et ceux que j 'ai faits depuis pour arriver à l'ordre le plus naturel et le plus complèt, l'impres‑sion de mon ouvrage n'a été terminée que l'automne dernier, dès qu'il eut paru, je chargeai mr. bachelier5 qui avait acheté l'édition, de vous en envoyer deux exemplaires, l'un pour vous mon très cher confrère, l'autre pour la Société royale, à qui je vous priais de l'offrir de ma part. mr. bachelier m'a assuré qu'il Vous les avait effectivement envoyé, et je ne doutais pas d'après ce qu'il m'avait dit que vous ne les eussiez reçu il y a au moins trois. Votre lettre m'ayant fait craindre que ces exemplaires ne vous soient pas parvenus mr. Andrew Smith6 a bien voulu se charger d'un exemplaire qui me restait, les autres ayant été achetés par mr. bachelier, pour vous l'offrir dans le cas ou vous n'auriez pas reçu celui que je l'avais (mr. bachelier) chargé de vous l'envoyér. Si au contraire il vous était, ce qui vous rendrait inutile l'exemplaire que j'ai remis à Mr. Andrew Smith vous me rendriez un grand service, Mon très-cher confrère, en remettant cet exemplaire au rédacteur de celui que vous choisiriez des ouvrages périodiques anglais qui rendent compte des livres nouveaux publiés sur le continent et relatifs aux sciences, d'obtenir de ce rédacteur un article détaillé sur mon essai sur la philosophie des sciences. Je serais infiniment reconnais‑sant de ce service et doublement flatté de le devoir à l'un des premiers savants de l'europe, dont l'amitié m'est chère autant qu'elle m'honore.

vous avez assez vu dans ma dernière lettre combien vous aviez eu tort de supposer que je pouvais avoir éprouvé un autre sentiment que celui de la reconnaissance pour la note que vous avez fait insérer dans les transactions philosophiques et l'admiration que je conserverai toujours pour les grandes découvertes dont vous avez enrichi le domaine de la physique et celui de la chimie.

c'est avec ces sentiments, qui dureront autant que ma vie, que j'ai l'honneur d'être, | Mon très-cher confrère, | votre très-humble et | très-obéissant serviteur. | A. Ampère

Paris 177 févr. 1835.


Address: Monsieur | Monsieur Faraday, | Sécretaire perpétuel de la Société | royale de Londres, | Londres

TRANSLATION

Sir and very dear colleague,

In the letter that I had the honour of writing to you some time ago8 to thank you for your note about the experiment that I performed in 1822 in Geneva, with Mr. Auguste De la Rive9, the note that you so kindly inserted in the Philosophical Transactions of 183310, I told you of the book that I was printing then on the philosophy of science and the changes that I was contemplating on the first attempt at classifying human knowledge that I had previously sent to you11. In view of these changes and those that I have made since to achieve a more natural and complete order, the printing of my book was finished only last autumn. As soon as it had appeared I asked Mr. Bachelier12, who had published the edition, to send you two copies, one for yourself, my dear colleague, the other which I asked you to donate on my behalf to the Royal Society. Mr. Bachelier assured me that he had in fact sent them to you and I was in no doubt, after what he had told me, that you would have received them at least three [months] ago. Your letter has made me fear that these copies never reached you and Mr. Andrew Smith13 has kindly offered to take my one spare copy, the others having been bought by Mr. Bachelier, and offer it to you in case you did not receive the one that I had asked [Mr. Bachelier] to send to you. If, on the other hand, you did receive it, making the copy that I have given to Mr. Andrew Smith redundant, you would do me a great kindness, my dear colleague, in giving this copy to the editor of whichever English periodical you should chose, that reviews scientifically related books recently published on the continent and to obtain from this editor a detailed article on my attempt at the philosophy of science. I should be infinitely grateful for this favour and doubly flattered to owe it to one of the foremost philosophers in Europe, whose friendship is as dear to me as it honours me.

You saw in my last letter how wrong you were to suppose that I could feel anything but gratitude for the note that you inserted in the Philosophical Transactions and admiration that I shall always have for the great discoveries with which you have enriched the fields of physics and of chemistry.

It is with these sentiments that will last as long as I live, that I have the honour of being, | my very dear colleague, | your most humble and | most obedient servant, | A. Ampère.

Paris, 1714 February 1835.

Not found.
See letter 654.
Faraday (1833a), ERE3, pp.53-4. See letter 660.
Ampère (1834).
Parisian publisher.
Unidentified.
This might possibly be 7 February as the 1 bears signs of emendation.
Not found.
See letter 654.
Faraday (1833a), ERE3, pp.53-4. See letter 660.
Ampère (1834).
Parisian publisher.
Unidentified.
Parisian publisher.

Bibliography

FARADAY, Michael (1833a): “Experimental Researches in Electricity. - Third Series. Identity of Electricities derived from different sources. Relation by measure of common and voltaic Electricity”, Phil. Trans., 123: 23-54.

Please cite as “Faraday0765,” in Ɛpsilon: The Michael Faraday Collection accessed on 29 March 2024, https://epsilon.ac.uk/view/faraday/letters/Faraday0765