Macedonio Melloni to Faraday   6 March 1835

Paris 6 Mars 1835

Monsieur

J'apprends par votre derniere que l'on vous a consigné les medailles de Rumford, et que vous voudriez savoir quelle serait la voie la plus convenable de me les faire parvenir¹. Toutes les voies sont bonnes mon cher Monsieur, pourvu que les personnes auxquelles vous aurez la bonté de les adresser soient bien connues de vous ou de moi. Je vous avais indiqué M Cardot² ou M Pentland³ comme appartenant à cette dernière categorie⁴; mais il est entendu que vous pouvez employer tel autre individu qui vous semblera apte à remplir cette commission. Quant au tems vous devinerez sans doute que je serai bien aise de les avoir le plutôt possible: il en est de même de la piece d'optique: mais il importe peu que les deux objets arrivent ensemble, ou separément.

J'ai fait votre commission à Mr Biot qui vous remercie beaucoup de votre souvenir, et me charge de vous dire qu'il va bientôt etudier à fond vos beaux phenomenes d'induction electrique en compagnie de M Poisson qui parait avoir l'intention d'en faire l'objet d'un travail mathematique. Il ne l'a pas fait plutôt parceque, attendu la haute importance du sujet, il sentait la necessité de s'y livrer avec beaucoup de suite, et que le tems lui a manqué jusqu'ici. Il vous prie en même tems de l'informer lui et M. Biot s'il est à votre connaissance que quelques uns de vos compatriotes se soient encore occupés de ses applications de la polarisation circulaire aux phenomenes chimiques, travail dont il vous envoya le premier Memoire⁵ dans le tems par Madme de Sommerville, et qui a été completé depuis par plusieurs autres Memoires inserés dans differents journaux et notamment dans les Annales du Museum d'Histoire Naturelle⁶. Dans le cas de l'affirmative il croirait de son devoir (je me sers de ses propres expressions) d'entrer en communication avec ces Observateurs, et de les aider à vaincre les obstacles qu'ils pourraient avoir rencontrés dans cette nouvelle branche de la Science.

Quant à moi Monsieur, je ne puis que vous remercier de la peine que vous vous êtes donnée de repeter mes dernieres experiences à l'Institution Royale ⁷; et puisque vous prenez tant d'interêt dans ce qui me regarde, je me fais un veritable plaisir de vous annoncer que MM. Biot, Poisson, et Arago ont examiné mes resultats dans le plus grand détail; qu'ils en sont enthousiasmés et que le premier va bientôt en faire en leur nom un rapport extremement favorable à l'Institut⁸. Pour cette fois la chose est certaine: deja comme arrhes le Ministre de l'Instruction Publique⁹ m'a accordé une somme de 1200 francs à leur sollicitation..... Je dois de la reconnaissance à ces Messieurs, et j'en aurais..... Mais l'opposition scientifique francaise et mes compatriotes observent que tout cela arrive après le prix de la Societé Royale; et moi, je ne puis m'empécher de reflechir que la Societé Royale n'aurait pas pensé à me decerner cette recompense sans vos soins et votre amitié..... Vous voyez donc que je vous dois tout.... Aussi mon coeur est-il profondément emu toutes les fois que je me declare

votre tres-devoué et tres reconnaissant | Macedoine Melloni

Rue Boucherat n° 2 (au marais)

Address: Monsieur | Monsieur Michel Faraday | des Societés R. de Londres et | d'Edinbourgh des Academies R. de Paris, Berlin, Petersbourg &c &c | A l'Institution Royale Londres

TRANSLATION

Paris 6 March 1835

Sir,

I learn from your last letter that the Rumford medals have been entrusted to you and that you would like to know which is the most convenient way of getting them to me¹⁰. All ways are good, my dear Sir, provided that the person to whom you will have the kindness to address them will be well known to you or to me. I have indicated Mr. Cardot¹¹ or Mr. Pentland¹² as belonging to this latter category¹³; but it is understood that you can employ any other individual who seems capable of fulfilling this task. As to the time, you will doubtless guess that I am keen to have them as soon as possible: likewise the optical instrument: but it matters little if these two objects arrive together or separately.

I fulfilled your errand to Mr. Biot, who thanks you very much for remembering him and asks me to tell you that he will soon study in depth your beautiful phenomena of electric induction in company with Mr. Poisson, who appears to intend to make it the object of a mathematical work. He did not do it sooner, since given the huge importance of the subject, he felt the need to devote himself to it with singleness of purpose, for which he has not had the time until now. He asks you at the same time to inform him and Mr. Biot if you know whether any of your compatriots have as yet worked on his applications of circular polarisation to chemical phenomena, work of which he sent you the first paper¹⁴ some time ago through Mrs Somerville and which has been completed since by several other papers inserted in different journals and notably in the Annales du Museum d'Histoire Naturelle ¹⁵. In the affirmative case he believes it to be his duty (I use his own expression) to enter into communication with these observers, and to help them to overcome the obstacles that they may have encountered in this new branch of Science.

As for me, Sir, I can only thank you for the trouble you have taken in repeating my last experiments at the Royal Institution¹⁶; and since you take so much interest in my regard, I am very pleased to tell you that Messrs. Biot, Poisson and Arago have examined my results in the greatest detail, that they are very enthusiastic and that Mr Biot is soon, in their name, to give an extremely favourable report to the Institut¹⁷. Just for once, one thing is certain: already as a deposit the Minister of Public Education¹⁸ has awarded me the sum of 1200 francs at their request. I should be grateful to these gentlemen and I shall be ... But the French scientific opposition and my compatriots observe that all this comes after the Royal Society prize; and as for me, I cannot stop thinking that the Royal Society would not have thought of according me this award without your attention and your friendship... You see, therefore, that I owe you everything... Also my heart is profoundly moved each time I declare myself | Your most devoted and most grateful | Macedoine Melloni

Rue Boucherat n° 2 | (c/o Marais)