Etienne Pariset¹ and Jacques Lisfranc² to Faraday   10 March 1835

Académie Royale de Médecine | Paris le 10 mars 1835.

Monsieur,

Nous avons l'honneur de vous informer que dans sa Séance du 24 février dernier: l'Académie royale de médecine de france, vous a choisi pour être un de ses Correspondants. le choix est un hommage qu'elle rend à vos lumières, à vos talents, à votre zêle pour le progrès des sciences médicales. Elle ose se flatter qu'elle recevra de vous les communications les plus fréquentes; comme elle a la certitude que ces communications contribueront à l'éclaircir sur les diverses branches de ces sciences, si nobles et si nécessaires, c'est par le concours de vos efforts à des siens qu'elle pourra remplir la glorieuse mission qui lui est confiée de servir les hommes et de laisser à la posterité quelques verités utiles.

Nous sommes avec une haute Consideration, | Monsieur, | Vos très humbles et | Obéissants serviteurs | Le Secrétaire perpétuel. | E. Pariset | Le Président. | J. Lisfranc

à Monsieur le Docteur Faraday | A Londres.

TRANSLATION

Académie royale de médecine | Paris 10 March 1835

Sir,

We have the honour of informing you that at its session of 24 February last, the Académie Royale de Médecine de France chose you to be one of its Correspondents. The choice is a homage which it renders to your light, to your talents and to your zeal for the progress of medical science. It dares to flatter itself that it will receive from you the most frequent communications, as it is certain that these communications will contribute to enlighten it on the diverse branches of these sciences, so noble and so necessary, it is by the combining of your efforts with its own that it will be able to fulfil the glorious mission that is entrusted to it to serve men and to leave to posterity some useful facts.

We are with high regard, | Sir, | your very humble and obedient servants | The Permanent Secretary. | E. Pariset | The President. | J. Lisfranc

To Mr. Doctor Faraday | in London.