Macedonio Melloni to Faraday   15 November 1835

Paris 15 Novembre 1835

Mon cher Monsieur

Je viens de lire dans le dernier numero du journal l'Institut l'extrait d'une des Séances de la Societé Britannique pour le progrès des Sciences¹ ou il a été question de diverses communications sur le calorique rayonnant faites à la Societé par M Hudson² et Mr Powell³. Après avoir cité quelques unes de mes experiences sur la transmission calorifique ces Messieurs en ont tiré des conclusions qui, à mon avis, ne sont pas exactes⁴. Voici une note que j'ai redigée sur cet objet. Si vous n'y voyez aucun inconvenient, je vous prierai de la communiquer à la Societé Royale. Votre bonté et votre sollicitude pour moi vous auront sans doute fait remarquer une note que j'ai lue dernierement à l'Academie des Sciences sur la reflexion de la chaleur⁵. Par ces mêmes motifs vous desirerez connaître probablement l'objet de mes recherches actuelles. Je vous dirai donc que je m'occupe d'une serie très-variée d'experiences sur le pouvoir rayonnant des surfaces. Ce sujet est plus intimement lié que je ne le pensais avec la transmission calorifique immediate: et, si je ne me fais pas illusion, le travail que j'ai maintenant entre les mains jettera quelque jour sur les causes de la difference qu'on observe entre la loi du refroidissement donnée par la théorie, et celle que l'on trouve par l'experience ... mais c'est une oeuvre de longue haleine, et il me faudra encore quelques mois pour la terminer. ADieu mon cher Monsieur. Nous avons recu dernierement à l'Academie et à la Societé philomatique votre 10me memoire sur l'electricité⁶. Vous donnez au monde savant l'exemple bien rare aujourdhui, d'un grand talent accompagné d'une prodigieuse activite / votre tres- devoué et tres reconnaissant | Macedoine Melloni

P.S. J'espere que vous aurez recu à cet heure le Rapport de M. Biot⁷ que je vous ai envoyé par le moyen de Mr Forbes⁸

Address: Monsieur | Monsieur M. Faraday | des Sociétés Royales de Londres et d'Edimbourgh | des Academies R. des Sciences de Paris, Berlin, | Petersbourg &c &c | A l'Institution Royale | Londres

TRANSLATION

Paris 15 November 1835

My dear Sir,

I have just read in the last issue of L'Institut journal an extract of one of the sessions of the British Association for the Advancement of Science⁹ where various papers on radiant heat by Mr. Hudson¹⁰ and Mr. Powell¹¹ were discussed. After citing some of my experiments on heat transmission, these gentlemen drew some conclusions which, to my mind, are not correct¹². I enclose a note I edited on this subject. If you can see no difficulty, I would ask you to read it to the Royal Society. Your kindness and solicitude for me will have no doubt brought to your attention a note which I read recently to the Académie des Sciences on the reflection of heat¹³. Because of these same motives you will probably wish to know the object of my current research. I shall therefore tell you that I am engaged in a very varied series of experiments on the radiating power of surfaces. This subject is more intimately linked than I had thought with immediate calorific transmission: and if I am not deluding myself, the work I have now in my hands will throw some light on the causes of the difference one obtains between the law of cooling given by theory and that which has been found by experiment - but it is a long and exacting task and I will need several more months to finish it. Farewell my dear Sir. We received recently at the Académie and at the Société Philomatique your 10th paper on electricity¹⁴. You give to the learned world a rosy example today of great talent accompanied by prodigious activity. | Your most devoted and most grateful | Macedoine Melloni.

P.S. I Hope you have received by now Mr. Biot's Report¹⁵ that I sent you through Mr. Forbes¹⁶.