Joseph Antoine Ferdinand Plateau to Faraday   8 January 1836

Bruxelles, le 8 Janvier 1836

Monsieur,

Je prends la liberté de vous offrir un exemplaire d'un instrument de mon invention, qui se publie¹ maintenant et qui est une conséquence des phénomenes que nous avons étudiés chacun de notre côté. Il y a long temps que j'ai imaginé ce genre d'anamorphoses, et vous vous rappellerez peut-être en avoir vu la premiere idée dans ma Dissertation sur quelques propriétés des impressions & imprimée en 1829²; j'y suis revenu depuis à plusieurs reprises dans la corres‑pondance de Mr Quetelet &c.; enfin je me suis determiné à mettre au jour l'instrument lui- même. Je désire infiniment, Monsieur, que cette bagatelle puisse vous causer quelque plaisir, et je regrette beaucoup que les circonstances qui m'ont empeché jusqu'à présent de mettre à exécution mon projet de voyage en Angleterre, ne me permettent pas d'aller vous la présenter moi-même.

Je saisis cette occasion, Monsieur, pour vous remercier des exemplaires de vos belles recherches sur l'electricité³ que vous avez eu la bonté de m'envoyer. Ces exemplaires me sont bien précieux, offerts par l'homme qui a fait faire de si grands pas à la science des rapports entre le magnétisme et l'Electricité.

S'il vous arrive quelquefois de penser à moi, vous devez me trouver bien paresseux; mais outre la faiblesse de ma santé qui ne me permet pas de travailler autant que je le voudrais, je puis encore apporter pour excuse, que si j'ai publié peu de chose j'ai rassemblé des matériaux; que je travaille maintenant à la seconde section de mon mémoire sur les apparences visuelles &c.⁴; et que j'ai en tête trois autres mémoires sur des sujets relatifs à la vision.

Agreez, Monsieur, l'assurance de la haute consideration avec laquelle j'ai l'honneur d'être

Votre tout dévoué Serviteur | Jh Plateau

T.S.V.P.

P.S. Mr Quetelet me charge de vous faire ses compliments et de vous remercier de l'envoi de vos mémoires.

S'il arrivait quelque dérangement à l'instrument pendant le trajet, ce qui, j'espere n'aura pas lieu si ce n'est peut-être quant à la tension des cordons, j'espere que vous voudrez bien ne juger l'instrument qu'après l'avoir fait remettre en bon état. Vous trouverez au fond de la boîte une explication sur la manière de se servir de l'appareil.

Address: A Monsieur | Faraday membre de la Société | Royale, &c &c &c | A Londres

TRANSLATION

Brussels, 8 January 1836

Sir,

I take the liberty of offering you an instrument of my invention which is currently being published⁵ and which is a consequence of the phenomena that we have both studied each from our own angle. I have for a long time imagined these kinds of anamorphoses, and you will recall perhaps having seen my first ideas about this in my Dissertation⁶ on some properties of these impressions printed in 1829; I have come back to this several times in Quetelet's Correspondence &c; finally I decided to bring to light the instrument itself. I desire infinitely, Sir, that this trinket may give you some pleasure and I regret very much that circumstances have prevented me until now from executing my plan of travelling to England, not allowing me to present it to you in person.

I seize this opportunity, Sir, to thank you for the copies of your beautiful research on electricity⁷ that you so very kindly sent me. These copies are most valuable to me, offered as they are by a man who has caused science to make such a large step as is the relationship between magnetism and electricity.

If you ever think of me, you must find me very lazy; but aside from the weakness of my health which does not allow me to work as much as I would like, I can also give as an excuse that I have published little of the material I have assembled; that I am currently working on the second section of my paper on visual appearances &c⁸; and that I have in my head three other papers on subjects related to vision.

Please accept, Sir, the assurance of the high regard with which I have the honour of being | your most devoted servant | Jh Plateau.

P.T.O.

P.S. Mr. Quetelet asks me to pass on his compliments and to thank you for sending your papers.

If the instrument sustains any damage during the journey, which, I hope, will not happen, unless perhaps to the tension of the cords, I hope you will have the kindness not to judge the instrument until after readjusting it. You will find at the bottom of the box an explanation of how to work the instrument.