Lambert-Adolphe-Jacques Quetelet to Faraday   9 February 1836

Académie Royale | des Sciences et Belles - Lettres | DE BRUXELLES.

Bruxelles, le 9 fevrier 1836.

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous annoncer que l'Académie royale de Bruxelles a reçu avec reconnaissance les derniers mémoires¹ que vous avez bien voulu lui adresser et qu' elle m'a charge de vous remercier pour ces envois aux quels elle attache un prix tout particulier.

Je vous prie d'agréer aussi mes remercimens pour les exemplaies qui m'étaient destinés. Je saisis cette occasion pour vous offrir un exemplaire de l'annuaire de l'observatoire pour 1836²; je vous envois aussi un nouveau jeu d'optique que M. Plateau m'a remis pour vous³.

Agréez, je vous prie, Mon Cher Monsieur, les assurances réitérées de mes sentimens très distingués et très respectueux | Sectrétaire de l'académie | Quetelet

A Monsieur Faraday, de la société royale &c &c &c

TRANSLATIONAcadémie Royale | des Sciences et Belles - Lettres | DE BRUXELLES.

Brussels, 9 February 1836

Sir,

I have the honour of announcing to you that the Académie Royale de Bruxelles received with gratitude the last papers⁴ that you kindly addressed to it and that it has asked me to thank you for a mailing to which it attaches a unique value.

I ask you to accept also my thanks for the copies that were sent to me. I take advantage of this occasion to offer you a copy of the observatory annual for 1836⁵; I also send you a new optical illusion that Mr. Plateau has given to me for you⁶.

Please accept, I ask you, my dear Sir, the renewed assurances of my most distinguished and most respectful sentiments | Secretary of the Académie | Quetelet.

To Mr. Faraday of the Royal Society &c &c &c