Dominique François Jean Arago to Faraday   4 July 1836

Mon cher confrère

La personne qui Vous remettra ces quelques lignes, Mr Le Play¹, est un ingénieur des mines de beaucoup de merite que notre gouvernement envoie en Angleterre pour étudier Vos usines à fer et Vos mines de charbon de terre. Veuillez lui procurer quelques lettres de recommandation. Mr Le Play a droit à tout Votre intérèt par son zèle, par ses connaissances et comme une des victimes de la Science; la blessure qu'il a reçue aux mains en faisant une opération chimique est une des plus cruelles dont les annales scientifiques aient conservé le souvenir.

Mr Le Play vous dira comment je me suis servi de votre nom à la chambre des Députés, pour empêcher qu'on n'enlevât à Mr Gay-Lussac la place qu'il remplit auprès de nôtre comité d'artillerie². Je me flatte que cette citation ne Vous déplaira pas.

Agréez mon cher confrère, la nouvelle expression de mon bien sincère attachement | F. Arago

ce 4 juillet 1836

Address: Monsieur | Monsieur Faraday | membre de la Société royale de Londres, &c. | Albemarle Street, Royal Institution | Londres

TRANSLATIONMy dear colleague,

The person who will pass these few lines to you, Mr. Le Play³, is a mining engineer of much merit whom our government is sending to England to study your iron foundries and your coal mines. Please procure for him some letters of introduction. Mr. Le Play has a right to your interest by his zeal, by his knowledge and as one of the victims of science: the injuries which he received to his hands whilst performing a chemical operation are some of the most cruel that the history of science can recall.

Mr. Le Play will tell you how I used your name at the Chamber of Deputies to prevent Mr. Gay-Lussac not being promoted to the position he now holds on our artillery committee⁴. I flatter myself that this citation will not displease you.

Please accept, my dear Sir, renewed expressions of my very sincere attachment | F. Arago

This 4 July 1836.