Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt to Faraday   26 July 1836

Permettez, Monsieur, que je reclame les effets de Votre bienveillance pour un de mes amis et compatriotes, Mr Dieterici¹ qui voyage dans Votre beau pays dans des vues d'économie politique et industrielle qui sont l'objet de ses études. C'est un homme d'un talent distingué qui après avoir occupé une place importante dans le Gouvernement, a preferé, par amour pour les Sciences, de la faire agreger, comme Professeur de Statistique, à notre Université de Berlin. Que ne pouvons Vous nous jouir Mrs Mitscherlich, Rose, Magnus et moi du bonheur, Monsieur, de Vous posseder pour quelques jours à Berlin et de Vous exprimer verbalement l'admiration due à Vos étonnans travaux. Depuis, que Mr Monteucci [sic] a obtenu, comme je l'avois toujours esperé,des etincelles électriques en irritant des Torpilles² Vous doublerez d'empressement j'en suis sûr, d'obtenir des Gymnotes vivans. Agreez, Monsieur, je Vous supplie, l'hommage de ma haute et affectueuse consideration | Le Bn de Humboldt

à Tapliz en | Boheme | ce 26 Juillet | 1836

TRANSLATIONPlease allow, Sir, that I publicise the effects of your kindness for one of my friends and compatriots, Mr Dieterici³, who is travelling to your beautiful country to observe its political and industrial economy which are the object of his studies. This is a man of distinguished talent who, after holding an important position in the Government, preferred, by love of the Sciences, to further it as Professor of Statistics at our University of Berlin. How much we would enjoy, Messrs. Mitscherlich, Rose, Magnus and I, the happiness, Sir, of extending our hospitality to you for a few days in Berlin to express to you verbally the admiration due to your astounding works. Since Mr. Matteucci obtained, as I had always hoped, electric sparks by irritating torpedoes⁴, you will double your desire, I am sure, to obtain living Gymnoti. Please accept, Sir, I beg you, the homage of my high and affectionate consideration | Baron de Humboldt

At Tapliz in | Bohemia | this 26 July | 1836.