Antonio Lombardi to Faraday   23 October 1836¹

Modena 23 ottobre 1836

ANTONIO LOMBARDI | Socio e Segretario della Società Italiana delle Scienze | residente in Modena

Al Chiarissimo Signore Chimico e Fisico | Faraday

La mancanza di un socio nella classe degli stranieri, avvenuta in seguito della perdita fatta dalle scienze naturali dell'illustre figlio ampere ha determinato la Società Italiana delle Scienze residente in Modena a scegliere V.P. ad occupare il posto.

Sua Eccelenza il Sig. Marchese Luigi Rangoni² Presidente di questa Società mi incarica di partecipare a V.P. chiar-ma questa determinazione del corpo accademico, determinazione la quale vaglio sperare riuscerà di gradimento alla signoria vostra, e se Ella Vorrà spedire memorie da stampare negli atti della società suddetta, queste riusceranno alla stessa sommamente gradite e si publicheranno dopo averle fatta seguir la traduzione in Lingua Italiana.

Io mi informo di spedirle per occasione particolare la patente o lo statuto accademico mentre in attaenzione di preg-mi Suoi comandi passo all'onore si segnarmi con piena stima | Suo Dev-mo Servo | Antonio Lombardi

TRANSLATION

Modena 23 October 1836

ANTONIO LOMBARDI | Fellow and Secretary of the Società Italiana delle Scienze, | based in Modena

To very dear Mr Faraday, Chemist and Physicist

The lack of a colleague in the foreign section brought about by the loss made to the natural sciences of the illustrious brother Ampère, has determined the Società Italiana delle Scienze based in Modena to choose yourself to occupy the post.

His excellency the Marquis Luigi Rangoni³, President of this Society, has asked me to communicate to you, Dear Sir, this decision, which I wish to hope will be pleasing to yourself, and if you would like to send papers to print in the above-named Society's acts, these will be at the same time very gratefully received and will be published after having been translated into the Italian language.

I undertake to send you when I have a special opportunity the patent or academic statute [and] whilst I await your commands, I pass to the honour of signing myself with full esteem | your most devoted servant | Antonio Lombardi.