Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt to Faraday   22 April 1837

Ceci n'est point la réponse a la lettre si pleine de bonté et de confiance, dont Vous m'avez honoré recemment, Monsieur. L'admiration que je porte pour Vos grands travaux ne peut me donner un merite particulier auprès de Vous: j'ose cependant solliciter auprès de Vous le faveur de Vous recommander un homme de talent, Mr le Docteur Cotta¹, que nous plaçons deja au rang des Géologues les plus distingués de notre Allemagne. Mr Robert Brown apprecie beaucoup les premiers travaux de Mr Cotta sur les végetaux fossiles et leur plus fine organisation². Un tel suffrage est au dessus de ce que je pourrais ajouter. Mon jeune compatriote et ami est chargé de Vous offrir, Monsieur, l'homage de mon attachement et de ma respectuese consideration. | Alexandre Bn Humboldt

Berlin ce 22 Avril | 1837

Address: To | Michael Faraday Esq. F.R.S. | London | From Bn Humboldt | by Dr Bernhard Cotta.

TRANSLATIONThis is not at all the response to the letter so full of kindness and confidence with which You have honoured me recently, Sir. The admiration which I have for your great works cannot give me particular merit with you: I dare, however, to solicit from you some favour in recommending to you a man of talent, Doctor Cotta³, whom we already place in the ranks of one of the most distinguished geologists of our Germany. Mr. Robert Brown greatly appreciates Mr. Cotta's first works on plant fossils and their most fine organisation⁴. Such approbation is above anything I could add. My young compatriot and friend has been asked to offer you, Sir, the tribute of my attachment and of my respectful consideration. | Alexandre Bn. Humboldt

Berlin this 22 April | 1837.