Carlo Matteucci to Faraday   29 December 1837¹

Sono del vostro avviso che lo studio dell’elettricità faccia dei grandi progressi; tuttavia veggo con pena che noi difettiamo di una teorica abbastanza generale per raggruppare tanti fenomeni. Riconosco perchè le ricerche di questo genere sono divenute e diverranno vieppiù difficili a motivo della grande complicazione degli effetti, più o meno secondari, che si sviluppano a lato di ogni azione chimica, fisica o fisiologica che si voglia studiare. Malgrado tutto ciò, bisogna progredire.

TRANSLATION

I am of your view that the study of electricity makes great progress; nevertheless, I come to the painful conclusion that we are lacking a theory that is sufficiently general to gather together so many phenomena. I understand why research of this kind has become and will become increasingly difficult by virtue of the great complication of the secondary effects of one kind or another which develop alongside every chemical, physical or physiological action which one wishes to study. Despite all this, one must go on.