Jöns Jacob Berzelius to Faraday   6 November 1838

Stockholm le 6 Nov 1838

Monsieur et Confrère

L'Academie des Sciences de Stckholm, désirant de voustemoigner le prix qu'elle met à vos savans et classiquestravaux sur les forces électriques et magnétiques, vient de vous nommer Membre étranger de sa classe de Physique à la place vacante dans son sein par le decès de Mr. von Hauss¹. J'ai l'honneur de vous remettre le diplome de l'academie ci inclus.

Vous avez eu la bonté de communiquer une faite précieuse de vos Memoires sur l'Electrcité. Je profite de cette mission pour Vous en faire mes remercimens, ainsi que pour Vous prier de vouloir bien m'en envoyer la continuation. Le N° 8² est le dernier re<ced>u. Mr Tottie³, notre Consul général, 17 Great St. Helens, se charge de me remettre tout ce qu'on voudra bien m'envoyer de Londres.

Je vous prie d'agréer l'assurance de la haute consideration avec laquelle j'ai l'honneur d'etre | Monsieur | votre devoué Confrère | Jac. Berzelius

TRANSLATION<qr>Stockholm 6 November 1838

Sir and dear Colleague,

The Stockholm Academy of Sciences, wishing to give witness to the prize it places on wise and classic work on electric and magnetic forms, has just nominated you Overseas Member in the Physics category for the place in its midst vacated by the death of Mr. Von Hauss⁴. I have the honour of sending you the enclosed diploma of the Academy.

You had the kindness to communicate to me the precious fact of your papers on electricity. I take advantage of this mission to thank you for it and also to send me the continuation. N° 8⁵ was the last received. Mr. Tottie⁶, our Consul General, 17 Great St. Helens, has offered to pass on to me anything you may wish to send from London.

I ask you to accept the assurance of the high consideration with which I have the honour of being, | Sir, | your devoted colleague, | Jac. Berzelius.