Lambert-Adolphe-Jacques Quetelet to Faraday   29 May 1839

Bruxelles le 29 Mai 1839

Mon cher Monsieur,

J'ai l'honneur de vous adresser un mémoire qu'un des membres de notre académie m'a chargé de Vous faire parvenir. Je profite de cette occasion pour vous adresser les résultats des mes observations magnétiques de près 12 ans¹, et aussitot pour me rappeler à Votre bon souvenir et Vous remercier pour les beaux et excellens ouvrages que Vous ne cessez de m'envoyer. Ce sont des temoignages de bienveillance aux quels j'attache le prix grand prix [sic], puisque Vous êtes un des hommes que j'estime le plus. Je crains de Vous dire tout ce que je pense à cet égard, parceque Vous pourriez croire que le voisinage de la france m'a donné du langage que vous prétez à nos Voisins. Mais il n'en est sien, et je vous prie de me croire toujours l'un de Vos admirateurs les plus sincères et les plus affectionnés[.]

Tout à vous | Quetelet

A Monsieur Faraday, &c

TRANSLATION<qr>Brussels, 29 May 1839

My dear Sir,

I have the honour of addressing a paper to you that one of the members of our Academy has asked me to send to you. I take advantage of this occasion to send you the results of nearly twelve years of observations² and also to recall myself to your good memory and to thank you for the beautiful and excellent works that you do not cease to send me. They are proofs of kindnesses to which I attach the highest price, since you are one of the men I value the most. I fear saying all that I think on this matter, since you could think that the proximity of France has given me language which you ascribe to our neighbours. But it is not theirs, and I beg you to believe me always one of your most sincere and most affectionate admirers.

Yours | Quetelet To Mr Faraday, &c