Jean Charles Athanase Peltier to Faraday   31 July 1840¹

Monsieur

J'ai l'honneur de vous faire hommage du premier volume de météorologie² que je viens de publier et de quelques mémoires qui ont paru dans plusieurs recueils. Je désirais trouver une occasion pour vous faire parvenir le témoignage de ma déférence pour vos éminens travaux et pour vous assurer de la profonde estime que je voue à votre ingénieux talent d'observation, j'ai été assez heureux pour rencontrer un jeune Savant, Mr. Peyron³, professeur de Physique à Marseille qui a accepté cette mission avec empressement désireux luimême de connaître un des premiers physiciens de l'époque actuelle.

Dans l'un des mémoires que je vous envoie, vous trouverez une expérience contraire au fait annoncé par Mr. Prevost de Genève, sur le magnétisme obtenu par innervation⁴. j'ai regreté que cette expérience ne vous soit pas connue lorsque vous avez preté l'appui de votre nom à ce fait erroné dans un de vosDerniers mémoires⁵; si le temps vous permet de repeter mon expérience, vous vous convaincrez par vous-méme de l'erreur du Physicien de Genève

J'espère, Monsieur, vous faire parvenir dans un temps peu éloigné un second volume de météorologie, dans lequel je traiterai des nuages, de la cause de leurs électricités différentes et de la puissante tension qu'ils peuvent acquérir⁶. Je reviendrai avec détail et avec des preuves d'observations et d'expériences sur les trois nouvelles routes que j'ouvre à la météorologie et j'en indiquerai une quatrième plus générale dont les trois premières ne sont que des accessoires.

Recevez, Monsieur, l'assurance | de ma considération distinguée | Peltier

Paris | ce 31 juillet 1840

26 rue Poissonniére

a Mr le Professeur Michel | Faraday

Address: A Monsieur | Monsieur le Professeur Faraday | de la Société Royale de Londres | a Londres

TRANSLATIONSir,

I have the honour of paying homage to you with my first volume on meteorology⁷ that I have just published and with some papers that have appeared in several collections. I wanted to find an occasion to bear witness to my deference for your eminent works and to assure you of the profound esteem that I vow to your ingenious talent and observations; I was fortunate in meeting a young savant, Mr Peyron⁸, Professor of Physics at Marseilles, who has keenly accepted this mission, desirous himself of meeting one of the foremost physicists of the current age.

In one of the papers I am sending you, you will find an experiment which contradicts the fact announced by Mr Prevost in Geneva on magnetism, obtained by innervation⁹. I regret that this experiment was not known to you when you lent the support of your name to this erroneous fact in one of your last papers¹⁰; if time permits you to repeat my experiment, you will be convinced of the error of the physicist from Geneva.

I hope, Sir, to send you in the not too distant future, a second volume on meteorology, in which I shall deal with clouds, with the causes of their different electricities and with the powerful tension that they can acquire¹¹. I shall come back with detail and observational and experimental proof on three new routes that I open up for meteorology and I shall indicate a fourth, more general route of which the first three are but accessories.

Please accept, Sir, the assurance | of my distinguished consideration | Peltier

Paris this 31 July 1840

26 rue Poissonière.

To Professor Michael | Faraday.