Macedonio Melloni to Faraday   30 December 1840

Paris ce 30 D. 1840

Monsieur et ami

Vous aurez peut être su, par le moyen de nos amis, que le Gouvernement de Naples m'a envoyé ici avec diverses missions scientifiques: j'esperais pouvoir profiter de cette circonstance pour faire une petite excursion à Londres, et me procurer ainsi le bonheur de vous voir, et commander en même tems a vos excellents artistes quelques appareils de meteorologie -- mais je suis forcé dy renoncer: Auriez-vous l'extrême bonté de supléer à ma presence? Voici la note des objets que je desire.

Deux cetrioscopes de Leslie.

Deux photometres de Leslie.

Deux petits thermometres differentiels de Leslie ayant les memes dimentions, et la meme disposition des boules que le photometre.

Deux psychrometres d'August¹

Il faudrait que ces appareils fussent confectionneés avec le plus grand soin et expediés le plutôt possible à mon adresse Boulevart du Temple. 40. Le prix en sera payé aussitôt connu, et où l'on voudra -

Je vous demande mille pardons, mon cher et illustre ami, si j'interomp pour de semblables vétilleries le cours de vos importans travaux. Mais vous et M Babbage êtes les seuls savants de Londres que je connaisse personnellement - je ne sais ou se trouve maintenant M Babbage et en livrant une commission entre les mains de personnes etrangeres à la science je risquerais d'avoir des instruments de pocotille².- Et d'ailleurs n'ayant pas vous même le tems de vous en occuper, tous les honnêtes gens s'estimeront heureux de servir l'un des plus belles gloires de l'Angleterre ----

Adieu Monsieur et ami. Mille circonstances, mille considerations, peuvent me forcer à un silence plus ou moins long mais rappellez-vous bien que je suis et serais toujours invariablement | votre très devoué et très reconnaissant serviteur et ami | Macedoine Melloni

40 Boulevart du Temple | Paris

TRANSLATION<qr>Paris this 30 D. 1840

Sir and Friend,

You know perhaps by means of our friends that the Government of Naples has sent me here on diverse scientific missions. I had hoped to be able to profit from this circumstance to do a little excursion to London and to procure also the happiness of seeing you and to order at the same time from your excellent artists some meteorological instruments, but I am forced to renounce this: would you have the extreme kindness to deputise for me? Here is a note of the objects I would like:

Two of Leslie's centriscopes;

Two of Leslie's photometers;

Two of Leslie's small differential thermometers, of the same dimensions and the same disposition of balls as the photometer;

Two of August's psychrometers³.

These instruments should be made with the greatest care and dispatched as soon as possible to my address: Boulevard du Temple no. 40. The price will be paid as soon as it is known, and wherever you like.

I ask you a thousand pardons my dear and illustrious friend, if I interrupt your important work for such trifles. But you and Mr Babbage are the only savants in London that I know personally - I do not know where Mr Babbage is at the moment - and in leaving my purchases in the hands of people unfamiliar with science, I would risk having inferior⁴ instruments. Moreover, not having the time to deal with this, any honest person would consider himself happy to serve one of the most beautiful glories of England.

Farewell, Sir and friend, a thousand circumstances, a thousand considerations may force me into a longer or shorter silence but please remember that I am and always shall be, unchangingly, | your very devoted and very grateful servant and friend | Macedoine Melloni

40 Boulevard du Temple | Paris.