Faraday to Amedeo Avogadro   10 August 1842¹

Royal Institution. | Londra, 10 agosto 1842.

Mio caro Signore,

La cortesia che voi mi avete sempre mostrata e particolarmente nella vostra ultima nota, mi obbliga a scrivervi, sebbene una lettera per posta possa forse non valere il disturbo ch'essa sarà per recarvi.

Se sapessi come altrimenti comunicare con voi, me ne varrei volentieri. Ricevetti di volta in volta i due primi volumi della vostra grande opera² e, sebbene io legga l'italiano con stento, pure ho tratto da essi molto profitto. Farò in modo di procurarmi immediatamente gli altri due volumi da Parigi³. Vorrei potervi ringraziare, come ho detto, di questo lavoro e dei vostri gentili pensieri nel farmene dono.

Ogni giorno mi sento meno degno di tali attenzioni, perchè ora on sono più in grado di lavorare com'ero solito e neppur di tentare di farlo. Tuttavia posso godere dei lavori e delle scoperte degli altri e rallegrarmi ch'essi mi vogliano in qualche modo associato con loro.

Vi ho in diverse volte mandate le copie delle mie Experimental Researches, via via che si stampavano, e, se le avete ricevute, spero le gradirete come segno della mia considerazione per i vostri alti meriti, operosità e zelo per la causa della scienza. Io ve le inviai per mezzo del sig. Robertson [sic], nostro segretario alla Royal Society, il quale credo le abbia mandate insieme colle Philosophical Transactions, ma so che molte copie per altri paesi non giunsero a destinazione e non so se queste per voi abbiano avuto miglior fortuna.

Vorrei avere qualche novità da comunicarvi, ma presentemente mi si proibisce tanto di lavorare quanto di leggere, e ciò, insieme con una cattiva memoria, rende la mia mente quasi vuota rispetto a quelle che sono più attive nel campo della scienza.

Con sentiti ringraziamenti per la vostra cortese premura e più caldi auguri per la vostra salute e felicità e colla più profonda considerazione per i vostri meriti, sono, mio caro Signore,

il vostro riconoscente e fedel servo | M. Faraday

Royal Institution | London, 10 August 1842.

My dear Sir,

The courtesy that you have always shown me and particularly in your last note obliges me to write to you, even though a letter by post may perhaps not be worth the trouble it will cause you.

If I knew how to communicate with you by any other means, I would willingly take advantage of it. I received some time ago the first two volumes of your great work⁴ and although I read Italian with effort, nevertheless I have drawn much profit from it. I shall find a way of immediately procuring for myself the other two volumes from Paris⁵. I would like to be able to thank you, as I have said, for this work and for your kind thoughts in sending a copy to me.

Each day I feel less worthy of such attentions, because at present I am unable to work as I used to or even to try to do so. All the same I can enjoy the work and discoveries of others and rejoice that they wish to associate themselves in some way to me.

I have at different times sent you copies of my "Experimental Researches", as they were printed, and if you have received them, I hope you will accept them as a sign of my consideration for your high merits, industry and zeal for the cause of science. I sent them to you by means of Mr Roberton, our secretary at the Royal Society, whom I believe to have sent them along with the Philosophical Transactions, but I know that many copies for other countries did not reach their destination and I do not know whether the ones destined for you have enjoyed a better fate.

I should like to have some news to communicate to you but at the present I cannot work or read and this together with a bad memory, renders my mind almost empty in respect of those who are more active in the field of science.

With sincere thanks for your courteous letter and warmest wishes for your health and happiness and with the most profound consideration for your merits, I am, my dear Sir,

your grateful and faithful servant | M. Faraday