Michel Eugène Chevreul to Faraday   27 December 1844

27 decembre 1844

Monsieur,

Je m'empresse de vous adresser mes felicitations au sujet de votre nomination à la place d'associé etranger vacante par le decès de Mr. Dalton à l'academie de Sciences. Je vous prie de croire que depuis longtemps j'étais convaincu des droits que vous aviez à cette distinction et vous ne pouvez douter de mes efforts pour que justice vous fut rendu, malgré le redoutable concurrent avec laquel la majorité de la commission de presentation vous avait mis aux prises.

Je vous serai vivement obligé de vouloir bien offrir à la Société Royale, mon ouvrage sur la loi du contraste simultané des couleurs¹ que mon préparateur, Mr [name illegible], vous remettra en main propre. Si J'avais eu une occasion je vous l'auray adressé beucoup plutot. Je vous ferai passer prochainement 1˚, mes Six memoires de recherches chimiques sur la teinture² 2˚ un memoire de recherches physiques-chimiques sur le mesme objet³; 3˚ enfin un memoire qui na point encore passé ce qui renferme la matiere de quatre leçons que j'ai fait en 1842 à Lyon sur l'application de mes recherches à l'assoritment des fils colorés employés à la confection d'etoffes de soie⁴.

Vous y verrez l'explication des effets optiques des classes les plus variées, rammenés au principe de la reflexion de la lumiere par un systême de deux cylindres parallells auquel principe tous les effets normaux des contrastes et du melange des couleurs sont subordonnés

Avec mes felicitations recevez, mon cher Mr, l'expression bien sincere de mes sentiments affectueux. | E Chevreul

P.S. auriez vous la bonté de reclamer a la Société les objets suivants que je n'ai pas reçu a lepoque de leur publication. il y a un an environ que j'ai prié a M. Brown de le faire -

il me manque les transactions philosophiques de la Société, année 1841 et la 1ère partie de l'année 1842

il me manque en outre proceedings of the Royal Society n˚ 42, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 -

27 December 1844

Sir,

I hurry to send you my congratulations on your nomination for the place of Foreign Associate of the Académie Royale, made vacant by the death of Dalton. I beg you to believe that I have been convinced for a long time of your rights to this honour and you can have no doubts as to my efforts that justice be done to you, despite the undoubted concurrence with which the majority of the presentation commission had ranked you in respect to the prizes.

I would be most obliged to you if you could offer to the Royal Society my work on the contrast and harmony of colours⁵, that my assistant, Mr [name illegible], will hand to you personally. If I had had the opportunity, I would have sent it to you much sooner. I shall shortly be sending you: firstly, my six papers of chemical research on dyes⁶; secondly, a paper of physical and chemical research on the same subject⁷; thirdly and finally a paper that deals with the subject of the four lectures I gave in 1842 in Lyons on the application of my research to the assortment of coloured threads used in the making of silken materials⁸.

You will see the explanation of the optical effects created by the most varied materials, brought back to the principles of the reflection of light by a system of two parallel cylinders, to which principles all the normal effects of contrast and mixing of colours are subordinate.

With my congratulations, My Dear Sir, please accept the sincere expression of my affectionate sentiments.

E. Chevreul

P.S. Please have the kindness to tell the Society of the following papers which I did not receive at the time of their publication. It is a year since I asked Mr R. Brown to do it:

I am missing from the Philosophical Transactions of the Society, the whole of 1841 and the first part of 1842; I am also missing from the Proceedings of the Royal Society nos. 42, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54.