Dominique François Jean Arago to Faraday   20 January 1845

Institut de France | Académie Royale des Sciences | Paris le 20 Janvier 1845

Le Secretaire perpétuel de l'Académie |<r> pour les Sciences mathématiques

Monsieur et très-Honoré Confrère,

J'ai l'honneur de vous adresser, ci jointe, copie certifiée de l'ampliation de l'Ordonnance royale, en date du 12 de ce mois, qui approuve l'élection que l'Académie a faite de vous en qualité d'Associé étranger¹, dans la Séance du 23-Décembre 1844².

Je me félicite, Monsieur et très-Honoré Confrère, d'être l'interprète des Sentiments de l'Académie, et je vous prie d'agréer l'assurance de la haute considération avec la quelle j'ai l'honneur d'être,

Monsieur et très-Honoré Confrère | Votre très-humble et | très obéissant Serviteur. |F. Arago

A Monsieur Faraday, Associé étranger de | l'Académie royale des Sciences de l'Institut de France.

Institut de France | Académie Royale des Sciences | Paris le [blank in MS] 18[45]

Le Secretaire perpétuel de l'Académie,<r> pour les Sciences mathématiques, Certifie que ce qui suit est extrait du Proces-Verbal de la Séance du Lundi 20 Janvier 1845.

Mr. le Ministre de l'Instruction Publique transmet ampliation de l'Ordonnance royale en date du 12 Janvier 1845 qui confirme la nomination de Mr. Faraday, de la Société royale de Londres, à la place d'Associé étranger, vacante par suite du décès de Mr. Dalton.

Cette ordonnance est ainsi conçue:

Paris, le 12 Janvier 1845

Louis=Philippe, Roi des | Français | à Tous présent et à venir, Salus.

Sur le rapport de notre Ministre Secrétaire d'Etat au Département de l'Instruction Publique;

Vu le Procès-Verbal de la Séance de l'Académie royale des Sciences, en date du 23 Décembre 1844; | Verso

Nous avons ordonné et ordonnansé ce qui suit:

Art. 1er.

L'election que l'Académie royale des Sciences vient de faire de Mr Faraday, de la Société royale de Londres, pour remplir la place d'associé étranger, vacante par le décès de Mr. Dalton, est et demeure approuvée.

Art. 2e.

Notre Ministre Secrétaire d'Etat au Département de l'Instruction Publique, est chargé de l'exécution de la présente ordonnance | faite au Palais des Tuileries, le 12 Janvier 1845 | Signé: Louis-Philippe.| Par le Roi: | Le Ministre Secrétaire d'Etat au département | de l'Instruction Publique, par interim | Signé: S. Dumon³. | Pour ampliation: | Le Chef du Secrétariat | Signé: Danton⁴: | Pour Copie conforme | Le Secrétaire perpétuel pour les Sciences Mathématiques. | F Arago

Institut de France | Académie Royale des Sciences | Paris 20 January 1845

The Permanent Secretary of the Académie<r> for the mathematical Sciences

Sir and Most Honoured Colleague,

I have the honour of sending you the enclosed certified copy of the Royal Edict dated the 12th of this month, which approves your election by the Académie as Foreign Associate⁵ at its meeting of 23 December 1844⁶.

I congratulate myself, Sir and Most Honoured Colleague, on being the interpreter of the sentiments of the Académie, and I beg you to accept the assurance of the high esteem with which I have the honour of being, | Sir and Most Honoured Colleague, | your most humble and most obedient Servant. | F. Arago

To Mr Faraday, Foreign Associate of | the Académie royale des Sciences de L'Institut de France

Institut de France | Académie Royale des Sciences | Paris the [blank in MS] 18[45]

The Permanent Secretary of the Académie, | for the mathematical sciences, certifies that what follows is taken from the Minutes of the meeting of Monday 20 January 1845.

The Minister of Public Education sends a copy of the Royal edict dated 12 January 1845 which confirms the nomination of Mr Faraday of the Royal Society of London, to the place of Foreign Associate, vacant since the death of Mr. Dalton.

This edict is as follows:

Paris, 12 January 1845

Louis-Philippe, King of | the French | To all present and those to come, greetings.

On the recommendation of our Minister the Secretary of State at the Department of Public Instruction; | Having seen the Minutes of the meeting of the Académie Royale des Sciences, dated 23 December 1844; | PTO |

We have ordered and authorised the following:

Article 1

The election that the Académie royale des Sciences has just made of Mr Faraday, of the Royal Society of London, to fill the place of Foreign associate, vacant since the death of Mr. Dalton, is and remains approved.

Article 2

Our Minister the Secretary of State at the Department of Public Education is charged with the execution of the present edict | made at the Palais des Tuileries, this 12 January 1845 | Signed: Loius-Philippe. | By the King: | Acting Minister and Secretary of State at the Department of Public Instruction, | Signed: S. Dumon⁷. | For the Copy: | The Chief of the Secretariat | Signed: Danton⁸: | Confirmation that this is a true copy: The Permanent Secretary for the mathematical sciences: F. Arago