Amedeo Avogadro to Faraday   22 January 1845

Monsieur,

Turin ce 22 Janvier 1845

Je profite d'une occasion qui se présente pour vous faire parvenir une copie de trois mémoires que j'ai publiés dernièrement, dont deux en Italien, inserés dans les Atti della Società Italiana delle Scienze, et l'autre faisant partie de T.8 des mémoires de l'Acad-e des Sciences de Turin qui doit paraître dans peu.

Le point traité dans l'un des mémoires à la Société Italienne relie à une opinion que vous avez écrite vous même, Monsieur, sur la nature de l'induction electrique¹: l'autre est un projet d'une nouvelle nomenclature chimique² dont vous êtes mieux que tout autre en état de juger les principes; ce n'est au reste qu'un essai qui pourra recevoir des perfectionnements successifs si les chimistes en approuvent les bases générales.

Quant au mémoire à l'académie de Turin il regarde une théorie qui a attiré dans ces derniers temps l'attention de plusieurs chimistes et physiciens, celle des volumes atomiques³; mais je propose sur cette théorie des idées qui me sont propres, et qui me paraissent pouvoir conduire à la determination numérique des dégrés de la faculté électro-positive, ou électro-négative des differens corps. Ces idées relient au reste à quelques uns de mes travaux anterieurs que je cite dans mon memoire. dans ce mémoire je me suis borné à la consideration des corps simples; dans un autre memoire je me proposerai d'appliquer mes principes aux corps composés.

Agréez, Monsieur, l'assurance de l'estime, et de la consideration distinguée, avec la quelle j'ai l'honneur d'être, Monsieur, | Votre très dévoué serviteur | A. Avogadro.

Sir,

Turin this 22 January 1845

I am taking advantage of an occasion which has presented itself to me to send you copies of three papers that I have recently published, of which the two in Italian were originally inserted in the Atti della Società Italiana delle Scienze, the third being a part of volume 8 of the papers of the Turin Academy of Sciences, which should appear shortly.

The point dealt with in one of the papers to the Italian Society relates to an opinion that you yourself put forward, Sir, on the nature of electric induction⁴; the other is a project on a new nomenclature for chemistry⁵ of which you are better qualified than any other to judge the principles; it is, moreover, but a sketch that can subsequently be modified if chemists approve its broad basis.

As to the paper to the Turin Academy, it regards a theory which, in recent times, has attracted the attention of several chemists and physicists, that of atomic volumes⁶; but I expound my own ideas on this theory, which seem to me to be able to lead to the numerical determination of the degrees of the electro-positive or electro-negative faculty of different bodies. These ideas link up, moreover, to some of my earlier work that I cite in my paper. In my paper I have limited myself to considering simple bodies; in another paper I propose to apply these principles to compound bodies.

Please accept, Sir, the assurance of the esteem and distinguished consideration, with which I have the honour of being, Sir, | Your most devoted servant | A. Avogadro.