Lambert-Adolphe-Jacques Quetelet to Faraday   17 December 1847

Académie royale | DES | SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS | de Belgique | Bruxelles le 17 Decembre 1847

Monsieur,

Je m'empresse de vous annoncer que dans la Séance de ce jour, la Classe des Sciences de l'Académie Royale de Belgique voulant Vous témoigner tout le prix qu'elle attache à Vos importants travaux scientifiques, a inscrit Votre nom parmi ceux de ses Associés étrangers.

En me laissant le soin de Vous donner connaissance de cette nomination, la Classe m'a chargé de Vous prier de vouloir bien l'aider de vos lumières et lui communiquer ce qui pourrait l'interesser dans la branche des sciences que vous cultivez avec tant de distinction.

Je suis très flatté d'être, en cette circonstance, l'interprète de la compagnie et de pouvoir Vous offrir l'hommage de mes sentiments de haute considération | Le Secret. perp. de l'Académie | Quetelet

Permettez moi, mon cher Monsieur, de saisir cette occasion pour vous renouveler les assurances particulieux de mes sentiments les plus dévoués et les plus affectueux | Q

Monsieur M Faraday &c &c

Académie royale | DES | SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS | de Belgique | Brussels 17 December 1847

Sir,

I hasten to announce to you that at its meeting on this day the Classe des Sciences at the Académie Royale de Belgique, wishing to testify to the value that it attaches to your important scientific work, has inscribed your name amongst those of its foreign associates.

In leaving to me the duty of telling you of this nomination, the Académie has asked me to beg you to help it with your knowledge and to communicate to it what might interest it in the branch of Science that you cultivate with such distinction.

I am most flattered to be, in these circumstances, the interpreter of the company and to be able to offer you the homage of its sentiments of high consideration | The Permanent Secretary of the Académie | Quetelet

Allow me, my dear Sir, to seize this occasion in order to renew the particular assurances of my most devoted and most affectionate sentiments. | Q

Mr. M. Faraday &c, &c