Willem Vrolik to Faraday   16 May 1849¹

Amsterdam ce 16 Mai 1849

Monsieur,

J’ai l’honneur de Vous informer que Sa Majesté le Roi des Pays-Bas² a approuvé Votre nomination comme Membre Associé de la première classe de l’institut royal des Pays-Bas.

La classe espère que Vous voudrez bien l’appuyer par Vos lumineuses talents dans le but scientifique, qu’elle s’est proposé et que Vous connaitrez par les mémoires qu’elle publie. Par conséquent elle se flatte que Vous voudrez bien accepter le titre qu’elle Vous a décerné, et qui vient de recevoir la sanction royale.

Je Vous prie de me croire avec les sentiments les plus distingués, | Monsieur | Votre devoué Serviteur. | W. Vrolik | Secrétaire perpetuel de la | première classe de l’institut Royal des | Pays-Bas.

A Monsieur | M.Faraday | à Londres.

TRANSLATION

Amsterdam, this 16 May 1849

Sir,

I have the honour of informing you that His Majesty the King of the Netherlands³ has approved your nomination as Associate Member of the first class of the Institut Royal des Pays-Bas.

The class hopes that through your illustrious talents you will support it in the scientific goals it has set itself which you will know from the papers it publishes. Consequently it flatters itself that you will wish to accept the title it has awarded and which has just received royal sanction.

I ask you to believe me with the most distinguished sentiments | Sir | Your Devoted Servant | W. Vrolik | Permanent Secretary of the first class of the Institut Royal des | Pays-Bas.

To Mr |M. Faraday | in London