Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt to Faraday   13 August 1850

Mon cher et illustre Confrere! Les porteurs de ce peu de lignes, les deux freres Docteurs Schlagintweit de Munnich, munis des conniossances les plus variées et les plus valides en Physique, Geologie et Géographie des Plants ont parcouru pendant plusieurs années et avec noble courage la Chaine orientale des Alpes jusqu’aux cimes les plus élevées. Ils vont publier un grand ouvrage¹, semblable à celui que Saussure² a donné par des stages de l’ouest³. Ce sont des jeunes gens aimables et modestes. J’ose les recommander bien chaudement à Votre bienveillance. Ils sont dignes de Vous approcher, mon illustre ami, je leur envie ce bonheur.

Agreez, je Vous supplie, l’homage respectueux d’un devouement et d’une admiration qui datent de si loin. | Alexandre de Humboldt

Sans Souci ce 13 Aout 1850.

Address: A Monsieur| Mr le Docteur Faraday, | membre de toutes les | Academies des deux | Continens | à | Londres | de la part de| Bn de Humboldt | par Mrs les Docteurs | Schlagintweit

TRANSLATION

My dear and illustrious colleague! The bearers of these few lines, the two brothers Doctors Schlagintweit of Munich, armed with the most varied and valuable knowledge of the Physics, Geology and Geography of Plants, have crossed, over several years and with considerable courage, the eastern chain of the Alps, up to the highest summits. They are going to publish a great work⁴, similar to that which Saussure⁵ wrote in stages on the west⁶. These are very amiable and modest young people. I dare to recommend them warmly to your kindness. They are worthy of approaching you, my illustrious friend, and I envy them their happiness.

Please accept, I beg you, the respectful homage of a devotion and an admiration which go back such a long time | Alexandre de Humboldt

Sans Souci this 13 August 1850.