Arthur-Auguste De La Rive to Faraday   27 January 1851

Mon cher Monsieur,

J’ai essayé depuis quelques jours de me remettre au travail & j’ai commencé par achever de corriger les épreuves du premier volume de mon ouvrage¹ dont l’impression est complètement achevé. Mais pendant l’intervalle qui s’est écoulé depuis le moment òu j’ai suspendu tout travail jusqu’à ce jour, il s’est fait beaucoup de choses nouvelles que j’ai été encore à temps d’introduire dans ce volume. Parmi ces choses la plus importante est, je crois, les nouvelles recherches que vous venez de faire & dont le Phil Mag de Janvier donne un extrait malheureusement bien abrégé². Il est en particulier un point sur lequel je desirerais vivement avoir plus de détails, c’est le magnétisme de l’oxygène, la manière dont vous le prouvez & la conséquence que vous en tirez - Vous serait-il possible de me donner une notice abrégé sur ce point si intéressant afin que je ne commette point d’erreur dans ce que j’en dirai dans mon ouvrage & que je puisse en parler avec un peu de détails? J’ai fait suspendre le tirage de la feuille où je traite ce sujet afin de pouvoir y faire l’addition par laquelle je réclame de votre bonne amitié quelques renseignements³. -

Excusez, Monsieur & très cher ami, mon indiscretion & noyez aux sentiments affectueux de votre devoué & malheureux ami | Aug de la Rive

Geneve, le 27 janv 1851.

Address: Profr Faraday F.R.S. &c &c | Royal Institution | Albemarle Stt | Londres

TRANSLATION

My dear Sir,

I have been trying for several days to get back to work and I began by finishing the correction of the proofs of the first volume of my work⁴ of which the printing has been completed. But in the time that has elapsed between when I ceased working and today, many new things have been discovered which I was just in time to include in this volume. Amongst these things the most important is, I believe, the new research that you have just completed and of which the January edition of the Phil.Mag. contained an all too brief extract⁵. There is a point on which I would particularly like to have more details, that is the magnetism of oxygen, the method by which you can prove it and the corollaries that you draw from this. Would it be possible for you to send me an abridged note on this point of such great interest, so that I may commit no errors in what I shall say in my work and so that I can speak of this with a few details? I have held the printing of the page where I deal with the subject so that I can make the necessary additions and I am relying on your friendship for a little information⁶.

Please excuse, Sir and very dear friend, my indiscretion and drown in the affectionate sentiments of your devoted and unhappy friend | Aug de le Rive

Geneva, this 27 January 1851