Lambert-Adolphe-Jacques Quetelet to Faraday   3 August 1851

Bruxelles, le 3 Aout 1851. | Académie royale | des | Sciences, des Lettres et des Beaux Arts | de Belgique.

Mon cher et illustre confrère,

Mon ami M. Stas¹ qui se rend à Londres a desiré obtenir quelques mots d’introduction auprès de vous. Je me suis empressé de diférer à sa demande, non parceque je pense qu’il ait besoin d’être recommandé mais pour avoir moi même le plaisir de vous présenter mes amitiés et de vous remercier pour le bienveillant accueil dont vous m’avez honoré pendant mon sejour à Londres².

Je ne vous parlerai pas des travaux de M. Stas, vous les connaissez probablement aussi bien que moi, et vous avez plus de connaissances pour les apprécier. M. Stas vous dira que nous avons repété ensemble et avec M. Melsens, Vos belles expériences sur le diamagnetisme: elles sont font bien réussi et j’ai lieu d’être très satisfait de l’appareil que m’a fourni M. Ru[h]mkorff.

Je vous envois la continuation de mon ouvrage sur le climat de la Belgique³. Je n’ose me flatter que vous ayez le temps d’y jeter les yeux, cependant je crois que la partie des ondes atmosphériques ⁴ n’est pas tout à fait indigne de votre attention.

Veuillez présenter mes compliments les plus respectueux à Madame Faraday, et agréez pour vous même les assurances réiterées de mes sentiments d’amitié et de devouement.

Tout à vous | Quetelet

Monsieur M. Faraday, &c

TRANSLATION

Brussels 3 August 1851. | Académie royale | des | Sciences, des Lettres et des Beaux Arts | de Belgique

My dear and illustrious colleague,

My friend M. Stas⁵, who is travelling to London, has come to ask me for a few words of introduction to you. I hastened to comply with his wishes, not because he needs to be recommended, but for the pleasure of presenting my own compliments to you and to thank you for the kind reception with which you honoured me during my stay in London⁶.

I shall not speak to you of the works of M. Stas, you know them probably as well as I do myself and you are better able to appreciate them. M. Stas will tell you that, together with M. Melsens, we repeated your beautiful experiments on diamagnetism. They were very successful and I was most satisfied with the instrument provided by M. Ruhmkorff.

I am sending you the continuation of my work on the Belgian climate⁷. I do not flatter myself that you have the time to glance over it, however I believe that the section on atmospheric waves ⁸ is not entirely unworthy of your attention.

Please be kind enough to present my compliments to Mrs Faraday and please accept for yourself the reiterated assurances of my sentiments of friendship and devotion.

Yours | Quetelet

Mr M. Faraday, &c