Johann Rudolf Wolf to Faraday   2 August 1852

Bern | 2/8 1852

Hochgeehrter Herr.

Ich habe soeben eine Entdeckung gemacht und veröffentlicht (Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern Nro. 245-247¹), die für Sie so viel Interesse haben dürfte, um mich zu entschuldigen, we<bar>n ich mir erlaube Sie in einigen Worten damit beka<bar>nt zu machen.

Ein vergleichendes Studium der von Herrn Hofrath Schwabe² beobachteten jährlichen Anzahl von Fleckengruppen der So<bar>ne, und der von Herrn Professor Lamont³ mitgetheilten Jarhresmittel für die Declinationsvariationen der Magnetnadel (oder auch der mittlern täglichen Bewegung der Horizontalintensität) hat mich nämlich zu folgendem Gesetze geführt: Die Anzahl der Fleckengruppen und die mittlere Variation sind nicht hur derselben Periode von circa 10 1/3 Jahren unterworfen, sondern diese Perioden correspondieren bei beiden bis ins kleinste Detail; in demselben Jahre, wo die Anzahl der Fleckengruppen ihr Maximum oder Minimum erreicht, hat dasselbe auch für die mittlere Variation statt. Es geht wohl mit Evidenz daraus hervor, daß die So<bar>nenflecken und die Declinationsvariationen sich auf dieselbe Endursache zurückführen lassen müssen, und es eröffnet sich ein weites Feld der Speculation. Möchte es Ihnen gefallen an der Hand dieses Gesetzes neue Felder der Wissenschaft zu erleuchten, so würde sich seiner kleinen Mitwirkung herzlich freuen

Dero hochachtungsvollst Ergebensten | Rudolf Wolf | Director der Sternwarte

Address: Monsieur le Professeur Faraday | Royal Institution | Londres.

TRANSLATION

Highly honoured Sir

I have just made a discovery & explained it (communications of the natural philosophical society in Bern Nos. 245-247⁴) which will have so much interest for you as to excuse me if I permit myself to make it known to you in a few words.

A comparative study of the yearly number of groups of spots in the sun observed by Herr Hofrath Shwabe⁵ ([word illegible] of [word illegible]) and of the communicated yearly mean of the variations of declination of the magnet needle by Professor Lamont⁶ (or also of the mean daily movement of the horizontal intensity) has led me to the following view. The number of the groups of spots & the mean variation are not only subject to the same period of about 10 1/3 years but these periods will correspond in both to the smallest detail in the same year when the number of the groups of spots reaches its maximum or minimum Has the same also for the mean variation. It agrees with the evidence therefore that the sun spots & the variations of declination must allow themselves to be referred to the same - cause & a wide field for speculation opens itself. If you were pleased, on the suggestion of this view, to enlighten new fields of science Of his small share in the work would heartily rejoice.

Devoted | Rudolf Wolf | Director of the Observatory

Bern | 2/8 1852