Carlo Matteucci to Faraday   27 September 1852¹

Io credo di fare politicamente un po’ di bene al mio paese, ma vi prego di non incoraggiarmi di troppo su questa via, giacchè non so mai veder bene dove il dovere e il patriotismo finiscono, e quando la vanità e l’egoismo hanno principio. Perciò ho sempre meco il mio galvanometro, e pianto bottega ovunque mi trovo, facendo ciò che me torna più facile, dell’elettro-fisiologia.

TRANSLATION

I believe I can do some good politically for my country, but I beg you not to encourage me too much on this path, as I can never distinguish where duty and patriotism finish and when vanity and egotism begin. However, I have my galvanometer always with me and I set up shop wherever I find myself, doing that which seems easier to me, namely electro-physiology.