Carlo Matteucci to Faraday   19 February 1853

Pise 19. Fev.1853

Mon cher Faraday,

J’ai mis à la poste pour vous une lettre imprimée¹ qui est addressée au Dr Jones a propos son livre sur m D B Reymond² - je suis tres-content que vous ayez offert a mon adversaire (il faut bien que je l’appelle malgré moi ainsi) les moyens de vous montrer ses expériences -. J’ai été faché que vous ayez accepté le dedicace d’un livre qui est plein de calomnies et de mensonges contre mon caractere et aux experiences d’electricité amicale. Vous savez que l’un et les autres sont vraies. Je me vengerai en vous priant (j’ai presque dit) en exigeant de vous, que vous lisiez cette lettre. Donnez moi ces 15 minutes - vous avez fait un si beau usage de votre temps que ce n’est pas le perdu que en employer si peu pour connaitre la verité sur un homme qui a pour vous vener[a]tion et grande amitié. Je fais partir demain par Mr Arago l’extrait de mes expériences sur le magnétisme de rotation et sur le diamagnétisme³ - La plus grande curiosité c’est votre opinion -

Agreez les hommages | d un respect et | attachement | tout de | C Matteucci

TRANSLATION

Pisa 19 February 1853

My Dear Faraday,

I have put in the post for you a printed letter⁴ which is addressed to Dr Jones concerning his book on Mr D.B. Reymond⁵ - I am very pleased that you have offered my rival (as I am obliged to call him, despite my self) the opportunity to show you his experiments. I was angry that you accepted the dedication of a book that is full of calumnies and lies about my character and my experiments on animal electricity. You know that both are true. I shall avenge myself by asking, (I almost said) by demanding, that you read this letter. Give me those 15 minutes - you have made such good use of your time that it is not lost by using so little of it to know the truth on a man who has respect and great friendship for you. I am sending tomorrow, through Mr Arago, the extract of my experiments on the magnetism of rotation and on diamagnetism⁶. I am most curious of your opinion.

Please accept the homage | of the complete respect and | attachment | of | C. Matteucci.