Emmanuel Arago¹ et al.² to Faraday   6 October 1853

M

Monsieur Emmanuel Arago, Monsieur Alfred Arago³, Madame Emmanuel Arago, Mademoiselle Jeanne Arago, Monsieur⁴ et Madame Jacques Arago, Monsieur⁵ et Madame Victor Arago, Monsieur Joseph Arago⁶, Monsieur Mathieu⁷ et Madame Mathieu née Arago⁸, Monsieur Etienne Arago⁹;

Monsieur et Madame Taponier et leurs Fils, Monsieur et Madame Conte, Monsieur Antonin Arago¹⁰ et ses Enfants, Monsieur¹¹ et Madame¹² Gaston de Vilar et leurs Fils, Monsieur et Madame Frachon et leur Fille, Messieurs Victor, Roger et Emmanuel Arago, Monsieur¹³ et Madame¹⁴ Laugier et leurs Fils, Monsieur Charles Mathieu¹⁵:

Ont l’honneur de vous faire part de la perte douloureuse qu’ils viennent de faire en la personne de M. François Arago, leur Père, Beau-Père, Grand-Père, Frère, Beau-Frère, Oncle et Grand-Oncle, décédé à l’Observatoire de Paris, le 2 octobre 1853, à l’âge de 67 ans.

Paris, le 6 octobre 1853.

Address: Monsieur Faraday | de l’Institut de France | Londres

TRANSLATIONSir,

Mr Emmanuel Arago, Mr Alfred Arago¹⁶, Mrs Emmanuel Arago, Miss Jeanne Arago, Mr¹⁷ and Mrs Jacques Arago, Mr¹⁸ and Mrs Victor Arago, Mr Joseph Arago¹⁹, Mr Mathieu²⁰ and Mrs Mathieu née Arago²¹, Mr Etienne Arago²²;

Mr and Mrs Taponier and their sons, Mr and Mrs Conte, Mr Antonin Arago²³ and his children, Mr²⁴ and Mrs²⁵ Gaston de Vilar and their sons, Mr and Mrs Frachon and their daughter, Messrs Victor, Roger and Emmanuel Arago, Mr²⁶ and Mrs²⁷ Laugier and their sons, Mr Charles Mathieu²⁸:

Have the honour of informing you of the painful loss that they have just suffered in the person of M. François Arago, their Father, Father-in-Law, Grandfather, Brother, Brother-in-Law, Uncle and Great Uncle, who died at the Observatory in Paris, on 2 October 1853, at the age of 67.

Paris, 6 October 1853.