Michel Eugène Chevreul to Faraday   9 January 1854¹

9 de Janvier 1854

Monsieur et cher confrère,

Je vous écris en courant pour vous demander où je puis trouver ce que vous avez écrit ou professé sur les tables tournantes ². Je me trouve rengagé à revenir sur ce sujet par une ancienne lettre sur le mouvement d’un pendule formé d’un corps doux suspendu à un fil que lon tient à la main. cette lettre fut imprimée dans la revue des deux mondes en 1833³ - autant que jai pu le savoir par ce qu’on ma dit, votre opinion se rattacherait à la mienne. Or à la veillle de publier un ouvrage sur la baguette dévination le pendule et les tables ⁴ je ne puis omettre de parler de vous⁵, ayez donc la complaisance de me repondre le plutot possible et croyez, monsieur et cher confrere, a Vous mes sentiments de profonde estime et d’attachement

E Chevreul

TRANSLATION

9 January 1854

Sir and Dear Colleague,

I am writing to you quickly to ask you where I can find where you have written or expounded on table turning ⁶. I find myself engaged in returning to this subject through an old letter on the movement of a pendulum formed from a soft material suspended from a thread that one holds in one’s hand. This letter was printed in the Revue des deux mondes in 1833⁷. In as much as I understand from what I have been told, your opinion is similar to mine. Now on the eve of publishing a work on divining rods, pendulums, and tables ⁸, I cannot omit to speak of you⁹, please therefore have the kindness to reply as soon as possible and believe, Sir and dear colleague, my sentiments of profound esteem and attachment for you

E. Chevreul.