Arthur-Auguste De La Rive to Faraday   13 March 1854

Genève | le 13 mars 1854

Mon cher & digne ami,

J’ai reçu successivement vos excellentes lettres du 1er & du 8 mars¹, & je viens vous en adresser tous mes remerciements.- L’intéressant mémoire que vous m’avez envoyé m’est² arrivé juste à temps pour figurer dans le numéro de la Bibl. Univ. qui paraitra le 15³. Pour aller plus vite en besogne, nous nous en sommes partagés la traduction Marcet & moi, mais j’ai revu le tout. Je suis bien reconnaissant que vous ayez pensé à me donner la primeur de cet article & de la découverte importante qui y est renfermée. Je ne crois pas possible que le courant d’induction déterminé directement dans un liquide, comme il l’est dans votre expérience, puisse être d’une nature électrolytique; ne pourrait-on pas s’assurer de ce qu’il en est, en voyant si en ne laissant passer plusieurs fois de suite qu’un des deux courants d’induction, les électrodes sont ou non polarisés; ils ne doivent l’être que peu ou point si le courant n’est pas électrolytique.

Je vous enverrai immédiatement le n˚ de la Bibl. Univ. où votre article va paraitre; permettez-moi de vous envoyer les précedents qui ont paru en janvier & fevrier ainsi que ceux qui paraitront à l’avenir. Je serais bien heureux de les voir figurer dans votre bibliothèque.- Vous trouverez dans le même numéro de mars la traduction complète de vos belles recherches sur les fils télégraphiques qui m’ont enfin donné la solution de cette question relative à la soi-disante vitesse de l’Electricité, qui m’avait toujours embarassé⁴.

Je regrette bien d’être obligé de renoncer au plaisir de vous voir cet été Madame Faraday & vous; j’espère, si Dieu le permet, aller dans un an ou 15 mois vous faire une visite en Angleterre; je remets toujours le moment de faire ce voyage qui me sera bien pénible à cause des souvenirs que j’ai dans ce pays. Mais la douceur que j’aurai de voir quelques amis que j’y ai encore sera une compensation à mes impressions pénibles.

J’espère que vous avez reçu mon premier volume Français⁵ que je vous ai fait envoyer de Paris; je travaille avec vigueur au second⁶ qui est bien difficile à faire dans l’état actuel de la science.

Veuillez avoir la bonté de me rapeller au bon souvenir de Madame Faraday & agréez, vous aussi, Monsieur & excellent ami, l’assurance des sentiments respectueux & affectueux

de Votre tout dévoué | A. de la Rive

TRANSLATION

Geneva | 13th March 1854

My dear and worthy friend,

I received successively your excellent letters of 1st and 8th March⁷ and I write to address all my thanks to you. The interesting paper⁸ that you sent me arrived just in time to appear in the number of the Bibl. Univ. which will be published on the 15th⁹. In order to get it done quicker, Marcet and I shared the translation, but I reviewed all of it. I am very grateful that you let me be the first to publish your paper and the important discovery that it contains. I do not believe it to be possible that an induced current determined directly in the liquid, as it is in your experiment, can be of an electrolytic nature; could one not assure oneself if it is or not, by seeing what would happen if, after repeatedly passing only one of the two currents of induction, the electrodes were polarised or not; they should be but little or not at all polarised if the current is not electrolytic.

I shall immediately send you the number of the Bilbl. Univ in which your article will appear; allow me to send you the previous ones which appeared in January & February as well as those that will appear in the future. I would be very happy to see them figure in your library. You will find in the March issue the complete translation of your beautiful research on telegraph wires which have finally given me the solution to the question relative to the so-called speed of Electricity, which always confused me¹⁰.

I very much regret that I am obliged to renounce the pleasure of seeing Mrs Faraday and your good self this summer; I hope, God willing, to pay a visit to England in a year or 15 months; I am always putting back the moment of making this journey which will be painful for me because of the memories that are associated with that country. But the sweetness that I shall have of seeing some friends that I still have will be a compensation for my painful impressions.

I hope that you received my first French volume¹¹ that should have been sent to you from Paris; I am working vigorously on the second¹² which is very difficult to do bearing in mind the current state of science.

Please have the kindness to remember me to Mrs Faraday and accept, you too, Sir and excellent friend, the assurance of the respectful and affectionate sentiments

of your totally devoted | A. de la Rive.