Vincenzo Flauti to Faraday   12 August 1854

Reale Accademia delle Scienze | Società Reale Borbonica

Napoli il 12 agosto 1854

Sigr Cavaliere

Col dolore il più vivo partecipo a Lei, come già suo amico, la perdita che le scienze fisiche hanno fatto, nel giorno di jeri, dell’illustre cav Macedonio Melloni, vittima della feral malattia, che va terminando in Napoli individui e familglie intere¹.

Colgo questa dolente occasione per attestarle il mio profondo rispetto | il segrio perpo | V Flauti

All’insigne sigr M. Faraday | Cavr Membro della Società Reale di Londra | ed associato a tutte le principali Accademie | di Europa di America | Londra

Address: 21 Albemarle St | S. L’illustre Chev. M. Faraday | de la Societe Royale de Londres | &c &c &c | Londres

TRANSLATION

Reale Accademia delle Scienze | Società Reale Borbonica

Naples this 12 August 1854

Dear Sir,

It is with the deepest grief that I write to inform you, as a friend of his, of the loss that the Physical Sciences bore, yesterday, of the illustrious cavaliere Macedonio Melloni, a victim of the deadly illness in Naples that is wiping out individuals and entire families².

I take this painful opportunity to declare my profound respect | The Permanent Secretary | V Flauti

To the Illustrious Mr M Faraday | Cavaliere, Member of the Royal Society of London | and Associate of all the principal Academies of Europe and America | London