Vincenzo Flauti to Faraday   18 August 1854

Reale Accademia delle Scienze | Società Reale Borbonica

Napoli 18 Agosto 1854

Signore

Con qual piacere che può sentire un occhio professore, il quale desidera credere l’Accademia di Napoli, di cui è Segretario perpetuo, onorata dalla corrispondenza di un uomo di merito si distinto come il suo, e che tanto ha contribuito e contribuisce a’ progressi della Scienza Fisico-Chimica, mi è dato finalmente parteciparle la di Lei nomina a Socio corrispondente, Sovranamente approvata come si leverà dal decreto che gliene acchiudo insieme al Diploma accademico e ad un esemplare dello Statuto | Il Segretario perpetuo | V Flauti

All’insigne fisico cavaliere | Michele Faraday Socio corrispondente | della nostra Accademia | in | Londra

S “M” il Re mio Augusto¹ Signore nel Consiglio ordinario di Stato di 13 andante si è degnata approvare la proposta fatta dalla Reale Accademia delle Scienze con la quale Ella vien nominata suo Socio Corrispondente estero

Nel Real Nome e con mio particolar piacere le partecipo questa Sovrana determinazione e le trasmetto estratto del correlativo Real Decreto - Napoli 19 Luglio 1854 J Scorpa².

Sig. Michele Faraday.

Ministero | Real Secretaria di Stato | degli Affari Ecclesiastici | e dell’ Istruzione Pubblica.| 1 Ripartimento | 2 carico | No.1102TRANSLATION

Reale Accademia delle Scienze | Società Reale Borbonica

Naples | 18 August 1854

Sir,

With feelings of the utmost pleasure experienced by a professorial eye, which desires to believe that the Accademia di Napoli, of which one is the Permanent Secretary, is honoured by the correspondence of a man of such distinguished merit as yourself, and who has contributed and continues to contribute to the progress of the Science of Physics and Chemistry, I have finally been given the pleasure of communicating to you your Nomination as a Foreign Correspondent, sovreignly approved as you will see from the decree which I enclose together with the academic Diploma and a copy of the Statute. | The Permanent Secretary | V Flauti

To the distinguished physicist cavaliere | Michael Faraday, Foreign Correspondent | of our Academy | in | London

His Majesty the King³, my Sovereign Lord, at the ordinary Council of State, on 13th last, deigned to approve the proposal made by the Reale Accademia delle Scienze, by which you have just been nominated its Foreign Correspondent

In the Name of the King and with particular pleasure, I communicate this Sovereign desire and I send the relevant extract of the Royal Decree - Naples 19 July 1854 J Scorpa⁴.

Mr Michael Faraday

Ministry | of the Secretary of State | for Ecclesiastic Affairs | and Public Instruction. | 1 Distribution | 2 Enclosures | No. 1102