César Mansuète Despretz to Faraday   26 September 1854¹

Mon cher Confrère.

Mr. Ruhmkorff le plus habile constructeur de Paris et peut être del’Europe des appareils fondés sur vos beaux traveaux del’Induction, se rend à Londres. il desire y vendre le brevet d’un telegraphe qui parait réunir beaucoup de qualités. Il montera son appareil, vous pourrez en juger par vous même s’il vous était possible de lui rendre service, dans cette affaire, vous rendriez service au fabricant le plus honnète et le plus delicat, qu’il y ait dans le monde.

J’ai été deux fois à Londres sans pouvoir avoir le bonheur de vous rencontrer. J’espère que je serai plus heureux à un troisième voyage. En attendant, recevez l’assurance des sentimens distingués avec lesquels je suis | votre devoué | Despretz | m. del’Institut.

Paris le 26 7bre 1854

Address: A Mons. Mr. | Faraday m. de la Ste | royale de Londres & | à l’Institution royaleTRANSLATION

My Dear Colleague,

Mr Ruhmkorff, the most able maker, in Paris and perhaps Europe, of instruments based on your beautiful work on Induction, is coming to London. He would like to sell the patent of a telegraph that seems to unite many qualities. He will set up his instrument and you will be able to judge it for yourself. If it were possible for you to be of any service to him in this matter, you would be helping the most honest and most sensitive manufacturer there is in the world.

I have been to London twice without having the good fortune of meeting you. I hope to be more fortunate on a third trip. In the meantime, please accept the assurance of the distinguished sentiments with which I am | your devoted | Despretz | member of the Institut.

Paris, 26th September 1854