MINISTERE | de la Maison | DE L’EMPEREUR. | MANUFACTURE | impériale | DES GOBELINS | Paris le 6 d’octobre 1854
Monsieur et honorable confrère,
Je profite de l’occasion qui m’est offerte par Mr Barnard votre neveu pour vous prier d’accepter 1° un exemplaire de l’ouvrage que je viens de publier sur la baguette divinatoire, le pendule explorateur et les tables tournantes2. 2° le rapport que j’ai fait au Jury francais sur l’exposition au palais de cristal des produits des gobelins de Beaurais et de la Saroincerie3; 3° des memoires de chimie appliquée à la teinture4. Je vous prierai d’offrir en mon nom des exemplaires des mêmes ouvrges à la Société Royale de Londres comme un hommage de la profonde estime pour les travaux d’un de ses membres étrangers.
Si vous prenez la peine de lire le premier ouvrage vous verrez que nos opinions sont bien près de l’identité.
J’ai eu beaucoup de plaisir a faire la connaissance de Mr votre neveu. Je lui trouve toutes les qualités possibles pour honorer sa carrière: et je ne doute pas de ses succès. Je peux être à la veille de publier mon ouvrage sur un moyen rationnel et experimental de définer les couleurs. J’ai trouvé un artiste5 qui vient de reproduire heureusement mes cercles chromtiques par la chromalithographie6 de sorte qu’il me sera facile de me faire entendre dorénavant.
cest Mr votre neveu qui m’a appris que lon avait traduit mon ouvrage sur le contraste en anglais7; je m’en felicite je vous assure.
Recevez, Monsieur et honorable confrère, l’expression de mes sentiments les plus affectueux | E ChevreulTRANSLATION
MINISTERE | de la Maison | DE L’EMPEREUR. | MANUFACTURE | impériale | DES GOBELINS | Paris 6 October 1854
Sir and honourable colleague,
I am taking advantage of the opportunity offered to me by Mr Barnard, your nephew, to ask you to accept 1st a copy of a work that I have just published on the divining rod, the exploratory pendulum and table turning8; 2nd the report which I gave to the French Jury on the exhibition at the Crystal Palace on the gobelin products of Beaurais and la Saroincerie9; 3rd some papers on the applied chemistry of tinting10. I would ask you to offer in my name copies of the same works to the Royal Society in London, as homage of the profound esteem for its work of one of its foreign members.
If you find the time to read the first work, you will find that our opinions are all but identical.
I have very much enjoyed making the acquaintance of your nephew. I find in him all the qualities possible to further his career; I have no doubt as to his success. I may be on the eve of publishing my work on a rational and experimental way of defining colours. I have found an artist11 who has happily just reproduced my chromatical circles by chromolithography12, in such a way that it will be easy for me to study it from now on.
It was your nephew who told me that my work on contrast had been translated into English13; I am very flattered by this, I can assure you.
Please accept, Sir and honourable colleague, the expression of my most affectionate sentiments | E Chevreul
CHEVREUL, Michel Eugène (1839): De la loi du contraste simultanè des couleurs, Paris.
CHEVREUL, Michel Eugène (1854a): The Principles of Harmony and Contrast of Colours, and their applications to the arts, London.
CHEVREUL, Michel Eugène (1854b): De la baguette divinatoire, du pendule dit explorateur et des tables tournantes, au point de vue de l'histoire, de la critique et de la méthode expérimentale, Paris.
CHEVREUL, Michel Eugène (1854c): Rapport sur les tapisseries et les tapis des manufactures nationales, fait a la commission Française du jury internationale de l’exposition universelle de Londres, Paris.
CHEVREUL, Michel Eugène (1854d): “Recherches chimiques sur la teinture”, Mém. Acad. Sci., 24: 407-547.
CHEVREUL, Michel Eugène (1855): Cercles chromatiques, Paris.
Please cite as “Faraday2906,” in Ɛpsilon: The Michael Faraday Collection accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/faraday/letters/Faraday2906