Alessandro Palagi to Faraday   1 March 1855

Osservatorio Astronomico | Bologna 1° Maggio 1855

Signore

Datore di questa mia vi farà, o Signore, il mio Cugino Sigr. Dr Giulio Bassi¹, giovane distinto e appartenente ad una delle più vecchie famiglie della nostra Città. Parte Egli, insieme ad un Suo fratello, per la Francia e per l’Inghilterra a fine di diporto e d’istruzione; ed io colgo cosi favorevole occasione per procurargli l’onore della personale vostra conoscenza, che avrà per fortuna singolarissima.

Egli mi farà cortese di presentarvi, o Signore, il noto Opuscolo Sulla distribuzione delle correnti elettriche nei conduttori ² ed io mi chiamerò sommamente avventurato, se Voi vi degnerete volgere il vostro sguardo su questo Scritto. Attendo dalla vostra benignità e dalla vostra sapienza amorevoli conforti e saggi consigli.

Piaciavi, o Signore, di conservarmi nella preziosa vostra grazia, mentre me pregio dell’onore di rassegnarmi con ossequio e con riverenza | Di V. S. Illustrissima | Dev-mo ob-mo Servo | Alessandro Palagi

Monsieur | Monsieur Michel Faraday | &c. &c. &c. | London

Address: Monsieur | Monsieur Michel Faraday | &c. &c. &c. | Royal Institution | Albemarle Street | London

TRANSLATION

Astronomical Observatory | Bologna 1st March 1855

Sir,

The person who will give this letter to you, Sir, is my Cousin, Sigr. Dr. Giulio Bassi³, a distinguished young man who belongs to one of the oldest families of our City. He is leaving, together with one of his brothers, for France and England for entertainment and education; and I am thus seizing this happy opportunity to procure for him the honour of your personal acquaintance, which will be for him fortune indeed.

He will do me the courtesy of presenting to you, Sir, the noted little work On the distribution of electric currents in conductors ⁴ and I should call myself exceedingly happy if you were to deign to glance at this work. I expect from your goodness and knowledge, kind comforts and wise advice.

Please, Sir, keep me in your precious grace, while I pride myself on the honour of signing myself with homage and reverence | of you, Illustrious Sir, | the most devoted and most obedient Servant | Alessandro Palagi