Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt to Faraday   3 March 1855

Dans le moment où je lis, mon cher et illustre Confrere, avec le plus vif interet Vos importants et belles recherches sur la Philosophie magnetique ¹, je trouve l’occasion de Vous renouveller par l’organe du Fils d’un de mes plus intimes amis², l’hommage de mon affectueuse admiration. Le porteur de ces lignes Mr Schönlein, fils du Premier Medecin du Roi³, se prepare par des voyages dans l’Europe volcanique et non volcanique (je ne prends pas le mot dans le sens moral et politique) pour une Expedition Scientifique qu’il compte faire dans les regions tropicales du Nouveau Continent, à ses propres frais. Il a fait de fortes études de Géologie, de Physique et de la partie astronomique necessairs pour la determination des positions à Göttingen et à Berlin. Daignez, je Vous en supplie, lui montrer quelque interet et le recevoir avec cette bienveillance que Vous avez montré à tant de jeunes gens que le Vieillard des Forêts de l’Orinoque a osé Vous adresser.

Votre t.h.t.ob. et | tout devoué | serviteur | Al Humboldt

Berlin, | 3 mars | 1855

Address: To | Michael Faraday Esq, F.R.S. | Ord. Bor, Pour le Mérite Eg | London | 21 Albemarle Street | Al Humbolt by care | of Mr Schönlein | From Berlin

TRANSLATION

At the moment I read, my dear and illustrious Colleague, with the greatest interest of your important and beautiful research on the magnetic philosophy ⁴, I find the occasion to renew through the services of the son of one of my closest friends⁵, the homage of my affectionate admiration. The person who is carrying these lines, Mr Schönlein, son of the First Doctor of the King⁶, is preparing through expeditions into volcanic and non-volcanic Europe (and I do not use volcanic in a political or moral sense), for a Scientific Expedition which he is counting on making to the tropical regions of the New Continent, at his own expense. He has made a serious study of Geology, Physics and that part of Astronomy necessary for determining positions, at Göttingen and in Berlin. Please show him, I humbly ask you, some interest and receive him with the same kindness that you have shown to so many young people that the Old Man of the Orinoco Forests has dared to send you.

Your most humble, most obedient and | totally devoted servant | Al Humboldt

Berlin | 3 March | 1855