Henri Etienne Sainte-Claire Deville to Faraday   14 March 1856¹

14 Mars 1856.

offert à M. faraday par son Ami par son bien reconnaissant Serviteur H Deville, Cet échantillon d’aluminium n’est pas pur: il a été malheureusement préparé dans des vases de Cuivre et il Contient assez de ce métal pour que:

1° il ait perdu une partie de sa malliabilite et de sa durabilite,

2° il noircisse à l’air par fait de la formation de Sulfure ou de l’oxyde de Cuivre -.

3° il laisse un residu de liquidation lors qu’on le fond et qu’on le coule à basse température.

4° Sa sonorité fût notablement diminuée

H. Sainteclaire Deville

TRANSLATION<qr>March 1856, 14th

Offered to Mr Faraday by his most grateful servant H. Deville. This aluminium sample is not pure: it was unfortunately prepared in copper vessels and it contains enough of this metal such that:

1st It has lost one part of its malleability and its durability.

2nd It darkens in air because of the formation of copper sulphide or oxide.

3rd It leaves a liquid residue when it is melted or cast at low temperature.

4th Its sonority is notably diminished.

H. Saint-Claire Deville