Carlo Matteucci to Faraday   8 May 1856

Pise 8 Mai 1856

Mon cher Faraday,

Je vous demande bien pardon d’etre obligé de vous écrire si tôt une autre lettre. Ne voyant pas de response de M Sabine a propos de la faveur que j’avais demandé d’inserer dans le Phil. Trans. mon dernier travail sur les Phenomènes physiques et chimiques de la contraction musculaire¹ faisant suite aux recherches d Electro-Physiologie, Je vous prie de vous interesser a cela. Je sais qu’en Allemagne on travaille sur des matières analogues et je voudrais presser la publication de mon memoire. Si le Conseil de la Societe Royale a des raisons qui l’empechent d’acceder a ma demande je publierai cela dans les Annales². En tout cas, et si cela n’augmente pas les difficultés vous pourrez donner au Phil. Mag. la lettre que je vous ai ecrit dernierement³. Tout a vous | Ch. Matteucci

TRANSLATION<qr>Pisa 8 May 1856

My dear Faraday,

I sincerely beg your pardon for being obliged to write another letter to you so soon. Seeing no response from Mr. Sabine regarding the favour that I asked of inserting in the Philosophical Transactions my last work on the physical and chemical phenomena of muscular contractions⁴ which follow on from my electro-physiological research, I ask you to take an interest in this. I know that work of a similar nature is being conducted in Germany and I would like to speed up the publication of my paper. If the Council of the Royal Society has reasons which prevent it from acceding to my request, I will publish it in the Annals ⁵. In any case, and if this does not increase the difficulties, you can give to the Philosophical Magazine the letter which I wrote to you recently⁶.

All yours | Ch. Matteucci

Address: Professor Faraday F.R.S. | &c &c &c | Royal Institution | Albemarle St. | London.