Jean-Baptiste Biot to Faraday   11 July 1857

Très cher et très honorable ami,

Je vous remercie de m’avoir adressé le Dr Tyndall¹. Je l’apprécie doublement: pour son merite propre, et pour l’ardeur heureuse avec laquelle il continue de poursuivre les voies de découvertes que vous avez révélée aux explorateurs de la nature. Mais, ce donc je vous remercie encore davantage, ce sont les marques d’obligeant souvenir et de bonté affectueuse, que vous me donnez dans la lettre qu’il m’a remise de votre part. rien ne saurait m’être plus précieux que d’avoir obtenu l’estime et l’amitié d’un homme tel que vous, dont j’admire la génie, autant que j’honore le caractère. Je reçois avec un vif sentiment de reconnaissance les vœux que vous formez pour moi et j’en suis profondément touché. Mais c’est à vous surtout que la science doit souhaiter une longue vie et une santé solide, afin que pendant bien des anneés encore, vous puissiez continuer de l’agrandir par des découvertes aussi importantes qu’imprévues.

Agréez, avec votre bienveillance habituelle, l’expression sincere | de ces sentiments, qui vous sont depuis longtemps acquis | votre ami | J.B. Biot

Monsieur le professeur Faraday à Londres

TRANSLATION

Very dear and very honourable friend,

I thank you for sending Dr Tyndall to me². I appreciate him both for his own merit and for the happy ardour with which he continues to follow the paths of discovery which you have revealed to the explorers of nature. But I thank you even more for the signs of obliging recollection and affectionate kindness which you give in the letter which he delivered on your behalf. Nothing could be more precious to me than to have obtained the esteem and friendship of a man like you, of whom I admire the genius as much as the character. I receive with a true sense of gratitude the wishes that you send me and I am profoundly touched by them. But it is to you above all that science must wish a long life and robust health, so that for many years to come, you may be able to continue to enlarge it by your discoveries, which have been as important as they have been unforeseen.

Please accept, with your customary kindness, the sincere expression | of these sentiments, which you acquired a long time ago, | your friend, | J.B. Biot

Professor Faraday in London

Address: à Monsieur | Monsieur le Professeur Faraday l’un des | associés étrangers de l’institut de France | &c &c &c | Royal Institution | London

Postmark: 11 July 1857