Jules Antoine Regnauld to Faraday   29 October 1857¹

29 8bre 1857

Monsieur et Illustre Maître

Mr. le Professeur Bussy² me rendant compte lors de Son retour à Paris de la Visite qu’il a eu l’honneur de Vous faire à London m’a engagé à Vous adresser le mémoire cy joint³. Je n’avais pas osé Vous faire cet envoi jusqu’ici craignant que ce travail fût de trop petite importance pour être mis sous les yeux du physicien contemporain le plus riche en découvertes. Cependant comme ces recherches ont été faites avec beaucoup de soin, je serai heureux que Vous daigniez y jeter un regard. A défaut de cette originalité qui n’appartient qu’aux esprits d’Elite, Vous y trouverez, j’ose l’espérer, la Conscience et l’amour du Vrai que j’ai puisés dans la lecture bien souvent répétée de vos recherches experimentales sur l’Electricité.

Excusez, Monsieur, la liberté que je prends de Vous occuper de moi un instant et Croire à la profonde admiration de Votre Serviteur.

Jules Regnauld

Professeur de Physique à l’Ecole de Pharmacie | de Paris

TRANSLATION

<q>29 October 1857

Sir and illustrious Master,

Professor Bussy⁴ who gave me an account, as soon as he returned to Paris, of the visit that he had honour of making to you in London, has encouraged me to send you the enclosed paper⁵. I had not dared to send this to you until now, fearing that this work was of too little importance to be placed under the gaze of the contemporary physicist most rich in discoveries. However, as this research was conducted with a lot of care, I would be happy if you deigned to glance at it. Lacking the originality that belongs only to the minds of the Elite, you will find there, I dare to hope, the Conscience and the love of Truth that I have drawn from most frequently re-reading your experimental researches on electricity.

Excuse, sir, the liberty that I take to draw your attention to me for an instant and believe the profound admiration of your servant,

Jules Regnauld

Professor of Physics at the School of Pharmacy | of Paris