Christian Gottfried Nees von Esenbeck to Faraday   15 December 1857¹

Breslau, den 15 December 1857.

Sr. Hochwohlgeboren

Herrn Profesor Dr. Michael Faraday, Esq Hon Membr. R.S. Ed., F.R.S. Lond, Cambr. Phil and Med. Chirurg. Soc. F.G.S., Ord. Boruss., Pour le Mérite Equ et Com. Leg. Honor., Inst. Imp, Par. Soc. etc. etc

Ew. Hochwohlgeboren | zu | London.

übersende ich hierbei das Diplom, durch welches die Kaiserliche Leopoldinisch-Carolinische Akademie der Naturforscher, in Anerkennung Ihrer Verdienste um die Wissenschaften, Sie zur Theilnahme an ihren Arbeiten und Bestrebungen auffordert.

Zugleich liegt mir ob, Ew. Hochwohlgeboren, inbesondere auf den Inhalt des dem Diplom beigefügten Blattes in deutscher Sprache aufmerksam zu machen, welches, ausser den Modalitäten der Mitarbeit an den Verhandlungen des Instituts, den Mitgliedern auch noch den Ankauf der Nova Acta wenigstens von der Zeit ihres Eintritts an, angelegentlichst empfiehlt.

Wir verweisen in dieser Hinsicht ferner auf das, der Vorrede zum zweiten Supplement des 19. Bandes einverleibte Schreiben an die Mitglieder der Akademie vom 3. August 1840².

Der Präsident der Akademie | Dr. Herr Esenbeck

TRANSLATION<qr>Breslau, 15 December 1857.

Very honourable Sir

Herrn Professor Dr. Michael Faraday, Esq Hon Membr. R.S. Ed., F.R.S. Lond, Cambr. Phil and Med. Chirurg. Soc. F.G.S., Ord. Boruss., Pour le Mérite Equ et Com. Leg. Honor., Inst. Imp, Par. Soc. etc. etc

Your honourable Sir | in | London

With this letter I send the diploma by which the Kaiserliche Leopoldinisch-Carolinische Akademie der Naturforscher acknowledges your work in science.

I am obliged to call your honourable attention to the contents of the paper, enclosed with the diploma, written in the German language. Except for the modalities relating to collaboration in meetings of the Academie, this paper very strongly suggests, that members acquire the Nova Acta starting at least with their date of admission.

In addition we point in this regard to the letter of 3 August 1840 to members of the Academie, that is included in the second supplement to volume nineteen³.

The president of the academy | Dr. Herr Esenbeck