Louis Sautter to Faraday   15 July 1858

Londres 15 Juillet | 1858

M. Faraday Esqr. | London. | Royal Institution.

Monsieur

Ayant reçu communication du rapport présenté par vous à Trinity house¹ au sujet de l’appareil construit par MM Wilkins & Co. pour le phare de Bishop Rock, et dont la partie optique sort de mes ateliers, je suis venu à Londres dans le but de vous présenter à ce sujet quelques observations. Les conclusions de ce rapport sont loin de nous être favorable, et le nom dont il est signé lui donnera sans aucun doute un grand poids, non seulement aux yeux de Trinity house mais aux yeux de tout le monde savant. Bien que mon opinion ne puisse être mise en regard de la votre, cependant, je crois pouvoir, en m’appuyant sur mon expérience de constructeur, et sur l’opinion des hommes distingués qui sont en France à la tête de l’administration des phares, répondre d’une manière satisfaisante à la plupart des reproches que vous adressez à notre appareil. J’ose espérer, Monsieur, que prenant en considération la gravite que cette question a pour moi, vous voudrez bien accueillir ma demande; et m’indiquer le moment auquel il vous sera possible de me recevoir.

Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération respectueuse | L. Sautter

London coffee house | Ludgate Hill | London

TRANSLATION<qr>London July 15 | 1858

Mr. Faraday Esq. | London. | Royal Institution.

Sir,

Having received communication of the report presented by you to Trinity House² concerning the apparatus constructed by Messrs Wilkins & Co. for the Bishop Rock lighthouse, and for which the optical part was made in my workshop, I have come to London in the hope of presenting to you a few observations on this subject. The findings of this report are far from being favorable to us, and the name of the signatory will no doubt give it great weight, not only in the eyes of Trinity House but also in the eyes of every savant. Although my opinion cannot be compared with yours, nevertheless, I believe I can, relying on my experience as a constructor, and on the opinion of the distinguished men who are at the head of the French lighthouse administration, answer in a satisfactory manner most of the criticisms that you make about our device. I dare to hope, Sir, that taking into consideration the importance of this matter to me, you will wish to accede to my request; and to indicate a convenient time for me to visit you.

Please accept, Sir, the assurances of my respectful consideration | L. Sautter

London Coffee House | Ludgate Hill | London